Vueltas Da La Vida - Gloria Estefan translation in German

Vueltas Da La Vida

Vueltas da la vida
Se me ha ido lo que mas yo queria
Sin darme cuenta,
Fue un adios sin despedida
Quisiera abrasarte y no puedo

Vueltas da la vida
Nunca pensé que esto a mi me pasaria
Es tan dificil recordar nuestros momentos
Quisiera regresar el tiempo

Quisiera
Tocar el aire y sentir que llegas
Y no te alejas
Quisiera
Vivir siempre a tu lado
Y decirte

Que no hay lugar pa' caminar
Ya que sin ti nada es igual
Si no estas mas a mi lado
Entre mis brasos te estoy esperando
Mi sueño es verte regresar
(Por fin) Volver a respirar
Si un dia pueda volver a tenerte
Yo vivire solo para quererte

Vueltas da la vida
No me dijiste que algun dia tu te irias
El no tenertre para mi es una ironia
De ti tan segura me sentia

Vueltas da la vida
Por esa puerta tu saliste vida mia
Y me dijiste que en unas horas volverias
Y aun te espero en silencio

No hay mañana
Que me pueda despertar
Y no ver tu cara
No hay palabras
Que me arranquen el dolor
De mi alma

Que no hay lugar pa' caminar
Ya que sin ti nada es igual
Si no estas mas a mi lado
Entre mis brasos te estoy esperando
Mi sueño es verte regresar
(Por fin) Volver a respirar
Si un dia pueda volver a tenerte
Yo vivire solo para quererte

Vueltas da la vida
Se me ha ido lo que mas yo queria
Sin darme cuenta,
Fue un adios sin despedida
Quisiera abrasarte y no puedo

Wendung des Lebens

Wendung des Lebens
Mir ist das Liebste genommen worden
Ohne dass ich es merkte,
Es war ein Abschied ohne Lebewohl
Ich möchte dich umarmen und kann es nicht

Wendung des Lebens
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde
Es ist so schwer, sich an unsere Momente zu erinnern
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen

Ich wünschte
Ich könnte die Luft berühren und spüren, wie du ankommst
Und nicht fortgehst
Ich wünschte
Ich könnte immer an deiner Seite leben
Und dir sagen

Dass es keinen Ort zum Gehen gibt
Denn ohne dich ist nichts mehr gleich
Wenn du nicht mehr an meiner Seite bist
Ich warte in meinen Armen auf dich
Mein Traum ist es, dich zurückkehren zu sehen
(Endlich) Wieder atmen zu können
Wenn ich dich eines Tages wieder haben kann
Werde ich nur leben, um dich zu lieben

Wendung des Lebens
Du hast mir nicht gesagt, dass du eines Tages gehen würdest
Dich nicht zu haben, ist für mich eine Ironie
Ich fühlte mich so sicher mit dir

Wendung des Lebens
Durch diese Tür bist du gegangen, mein Leben
Und du sagtest mir, dass du in ein paar Stunden zurück sein würdest
Und ich warte immer noch schweigend auf dich

Es gibt kein Morgen
An dem ich aufwachen kann
Und dein Gesicht nicht sehe
Es gibt keine Worte
Die mir den Schmerz
Aus meiner Seele nehmen können

Dass es keinen Ort zum Gehen gibt
Denn ohne dich ist nichts mehr gleich
Wenn du nicht mehr an meiner Seite bist
Ich warte in meinen Armen auf dich
Mein Traum ist es, dich zurückkehren zu sehen
(Endlich) Wieder atmen zu können
Wenn ich dich eines Tages wieder haben kann
Werde ich nur leben, um dich zu lieben

Wendung des Lebens
Mir ist das Liebste genommen worden
Ohne dass ich es merkte,
Es war ein Abschied ohne Lebewohl
Ich möchte dich umarmen und kann es nicht