Lyrics and translation Gloria Estefan - Vueltas de la vida

Vueltas de la vida

Vueltas da la vida
Se me ha ido lo que mas yo queria
Sin darme cuenta,
Fue un adios sin despedida
Quisiera abrasarte y no puedo
Vueltas da la vida
Nunca pensé que esto a mi me pasaria
Es tan dificil recordar nuestros momentos
Quisiera regresar el tiempo
Quisiera
Tocar el aire y sentir que llegas
Y no te alejas
Quisiera
Vivir siempre a tu lado
Y decirte
Que no hay lugar pa′ caminar
Ya que sin ti nada es igual
Si no estas mas a mi lado
Entre mis brasos te estoy esperando
Mi sueño es verte regresar
(Por fin) Volver a respirar
Si un dia pueda volver a tenerte
Yo vivire solo para quererte
Vueltas da la vida
No me dijiste que algun dia tu te irias
El no tenertre para mi es una ironia
De ti tan segura me sentia
Vueltas da la vida
Por esa puerta tu saliste vida mia
Y me dijiste que en unas horas volverias
Y aun te espero en silencio
No hay mañana
Que me pueda despertar
Y no ver tu cara
No hay palabras
Que me arranquen el dolor
De mi alma
Que no hay lugar pa' caminar
Ya que sin ti nada es igual
Si no estas mas a mi lado
Entre mis brasos te estoy esperando
Mi sueño es verte regresar
(Por fin) Volver a respirar
Si un dia pueda volver a tenerte
Yo vivire solo para quererte
Vueltas da la vida
Se me ha ido lo que mas yo queria
Sin darme cuenta,
Fue un adios sin despedida
Quisiera abrasarte y no puedo

Les tours de la vie

La vie fait des tours
Ce que j'aimais le plus, tu m'as quitté
Sans que je m'en rende compte,
C'était un au revoir sans adieu
J'aimerais te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas
La vie fait des tours
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
Il est si difficile de se souvenir de nos moments
J'aimerais revenir en arrière
J'aimerais
Toucher l'air et sentir que tu arrives
Et que tu ne partes pas
J'aimerais
Vivre toujours à tes côtés
Et te dire
Qu'il n'y a pas de place pour marcher
Parce que sans toi, rien n'est pareil
Si tu n'es plus à mes côtés
Je t'attends dans mes bras
Mon rêve est de te voir revenir
(Enfin) Respirer à nouveau
Si un jour je peux te retrouver
Je vivrai seulement pour t'aimer
La vie fait des tours
Tu ne m'as pas dit qu'un jour tu partirais
Ne pas t'avoir est une ironie pour moi
Je me sentais si sûre de toi
La vie fait des tours
Tu es sorti par cette porte, ma vie
Et tu m'as dit que tu reviendrais dans quelques heures
Et je t'attends toujours en silence
Il n'y a pas de matinée
Qui puisse me réveiller
Et ne pas voir ton visage
Il n'y a pas de mots
Qui puissent m'arracher la douleur
De mon âme
Qu'il n'y a pas de place pour marcher
Parce que sans toi, rien n'est pareil
Si tu n'es plus à mes côtés
Je t'attends dans mes bras
Mon rêve est de te voir revenir
(Enfin) Respirer à nouveau
Si un jour je peux te retrouver
Je vivrai seulement pour t'aimer
La vie fait des tours
Ce que j'aimais le plus, tu m'as quitté
Sans que je m'en rende compte,
C'était un au revoir sans adieu
J'aimerais te serrer dans mes bras, mais je ne peux pas