Lyrics and translation Gloria Estefan - We Needed Time

We Needed Time

Things rarely go as planned
All the dreams that we envisioned
Seemed to crumble in our hands
So suddenly alone
With my thoughts and my decisions
With the life that I have known
That will forever be changed
And I pray it's for the better
Taking what we learned together
To finally build a better world
But we needed time to catch up
The race we started, put on pause
Slow the wheels that fast were grinding
All the things that matter most
We needed time to let go
Of worthless things we valued wrong
To rediscover new directions
New beginnings
There's so much we can do
Since we're all in this together
Let's find ways to make it through
There's something to be said
For having time to mull it over
Think about what lies ahead
This exceptional moment
Inconceivable and strange
Where we stop to rearrange
Where we're forced to reexamine
What we truly care for
Who we would sacrifice all for
But we needed time to catch up
The fires we started, let cool down
Slow the speed that we were driving
Stop the train and just get off
We needed time to finally see
There's so much more that we can be
To reimagine, make some good news
Find a new way
And when we're finally looking in our rearview mirror
I hope it shows us the way forward
That much clearer
With our baggage much lighter
Grateful, caring and wiser
But we needed time to catch up
The fights we started, wind them down
Slow the rhetoric we're spouting
When we've just walked on common ground
We needed time to recognize
How easily we're all equalized
Each one of us pieces of the same thing
Of the same team
Things rarely go as planned

Nous avions besoin de temps

Les choses se passent rarement comme prévu
Tous les rêves que nous avions imaginés
Ont semblé s'effondrer entre nos mains
Si soudainement seule
Avec mes pensées et mes décisions
Avec la vie que j'ai connue
Qui sera à jamais changée
Et je prie pour que ce soit pour le mieux
En tirant des leçons de ce que nous avons appris ensemble
Pour finalement bâtir un monde meilleur
Mais nous avions besoin de temps pour rattraper notre retard
La course que nous avons commencée, mise en pause
Ralentir les roues qui tournaient rapidement
Toutes les choses qui comptent le plus
Nous avions besoin de temps pour lâcher prise
Des choses sans valeur que nous avons mal estimées
Pour redécouvrir de nouvelles directions
Nouveaux commencements
Il y a tellement de choses que nous pouvons faire
Puisque nous sommes tous dans le même bateau
Trouvons des moyens de nous en sortir
Il y a quelque chose à dire
Pour avoir le temps de réfléchir
Pense à ce qui nous attend
Ce moment exceptionnel
Inconcevable et étrange
Où nous nous arrêtons pour réorganiser
Où nous sommes obligés de réexaminer
Ce qui nous tient vraiment à cœur
Pour qui nous sacrifierions tout
Mais nous avions besoin de temps pour rattraper notre retard
Les feux que nous avons allumés, laissons-les refroidir
Ralentir la vitesse à laquelle nous conduisions
Arrête le train et descends
Nous avions besoin de temps pour enfin voir
Il y a tellement plus que nous pouvons être
Pour réimaginer, faire de bonnes nouvelles
Trouve une nouvelle voie
Et quand nous regarderons enfin dans notre rétroviseur
J'espère qu'il nous montrera le chemin
Beaucoup plus clair
Avec nos bagages beaucoup plus légers
Reconnaissants, attentionnés et plus sages
Mais nous avions besoin de temps pour rattraper notre retard
Les combats que nous avons commencés, arrêtons-les
Ralentir la rhétorique que nous débitons
Quand nous avons marché sur un terrain commun
Nous avions besoin de temps pour reconnaître
Comme nous sommes facilement égalisés
Chacun de nous fait partie de la même chose
De la même équipe
Les choses se passent rarement comme prévu