Lyrics and translation Gloria Estefan - We Needed Time

We Needed Time

Things rarely go as planned
All the dreams that we envisioned
Seemed to crumble in our hands
So suddenly alone
With my thoughts and my decisions
With the life that I have known
That will forever be changed
And I pray it's for the better
Taking what we learned together
To finally build a better world
But we needed time to catch up
The race we started, put on pause
Slow the wheels that fast were grinding
All the things that matter most
We needed time to let go
Of worthless things we valued wrong
To rediscover new directions
New beginnings
There's so much we can do
Since we're all in this together
Let's find ways to make it through
There's something to be said
For having time to mull it over
Think about what lies ahead
This exceptional moment
Inconceivable and strange
Where we stop to rearrange
Where we're forced to reexamine
What we truly care for
Who we would sacrifice all for
But we needed time to catch up
The fires we started, let cool down
Slow the speed that we were driving
Stop the train and just get off
We needed time to finally see
There's so much more that we can be
To reimagine, make some good news
Find a new way
And when we're finally looking in our rearview mirror
I hope it shows us the way forward
That much clearer
With our baggage much lighter
Grateful, caring and wiser
But we needed time to catch up
The fights we started, wind them down
Slow the rhetoric we're spouting
When we've just walked on common ground
We needed time to recognize
How easily we're all equalized
Each one of us pieces of the same thing
Of the same team
Things rarely go as planned

Нам нужно было время

Редко все идет по плану,
Все мечты, что мы лелеяли,
Рассыпались в наших руках.
Так внезапно я осталась одна
Со своими мыслями и решениями,
С жизнью, которую я знала,
Которая навсегда изменится.
И я молюсь, чтобы к лучшему,
Взяв то, чему мы научились вместе,
Чтобы наконец построить лучший мир.
Но нам нужно было время, чтобы прийти в себя,
Гонку, которую мы начали, поставить на паузу,
Замедлить стремительно вращающиеся колеса,
Все то, что важнее всего.
Нам нужно было время, чтобы отпустить
Бесполезные вещи, которые мы ценили неправильно,
Чтобы открыть для себя новые направления,
Новые начинания.
Мы так много можем сделать,
Раз уж мы все в этом вместе,
Давай найдем способы пройти через это.
Что-то есть в том,
Чтобы иметь время все обдумать,
Подумать о том, что ждет впереди.
Этот исключительный момент,
Непостижимый и странный,
Где мы останавливаемся, чтобы перестроить все,
Где мы вынуждены пересмотреть
То, что нам действительно дорого,
Ради кого мы бы пожертвовали всем.
Но нам нужно было время, чтобы прийти в себя,
Огни, которые мы зажгли, дать им остыть,
Замедлить скорость, с которой мы мчались,
Остановить поезд и просто выйти.
Нам нужно было время, чтобы наконец увидеть,
Что мы можем быть намного больше,
Чтобы переосмыслить, создать что-то хорошее,
Найти новый путь.
И когда мы наконец посмотрим в зеркало заднего вида,
Я надеюсь, оно покажет нам путь вперед
Намного яснее,
С гораздо более легким багажом,
Благодарными, заботливыми и мудрее.
Но нам нужно было время, чтобы прийти в себя,
Ссоры, которые мы начали, прекратить,
Умерить риторику, которую мы извергаем,
Когда мы только что нашли общий язык.
Нам нужно было время, чтобы осознать,
Как легко мы все уравниваемся,
Каждый из нас — частица одного и того же,
Одной команды.
Редко все идет по плану.