Substitute - Gloria Gaynor translation in French

Substitute

Say
You've been waiting much too long now
Don't know when she's coming home
Say now
You've been loyal true and faithful
All this time of being alone
If I could get that same dedication
I'd give you everything in creation

If she doesn't come back (come back) (come back)
Ooh! I'll be your substitute whenever you want me
Oh don't you know I'd be your substitute
Whenever you need me
Ooh ooh ooh
(Send my love and kisses straight to you)

Say (Say)
Every day you waited for her, I've been waiting here for you
Say (Say)
All this time I've been lonely knowing what you're going through
I waited 'til my chances occurred
'Cause you can't keep relying on her

If she doesn't come back (if she doesn't come back)
I'll be your substitute whenever you want me (ooh ooh)
Oh don't you know I'd be your substitute
Whenever you need me
Ooh ooh ooh

Each day by your window (you sit and sigh) hoping to see her face
Well you might as well forget about her and find someone to take her
Place

I'll be your substitute whenever you want me (ooh ooh)
Oh don't you know I'd be your substitute
Whenever you need me
Ooh ooh ooh
I'll be your substitute
Whenever you want me (ooh ooh)
Oh don't you know I'd be your substitute
Whenever you need me
Ooh ooh ooh
I'll be your substitute whenever you leave her
Oh don't you know I'd be your substitute
Whenever you need me
Ooh ooh ooh

Remplaçante

Dis
Tu attends depuis bien trop longtemps maintenant
Tu ne sais pas quand elle rentrera
Dis maintenant
Tu as été loyal, vrai et fidèle
Tout ce temps à être seul
Si je pouvais avoir cette même dévotion
Je te donnerais tout ce que la création offre

Si elle ne revient pas (ne revient pas) (ne revient pas)
Ooh! Je serai ta remplaçante quand tu voudras
Oh, ne sais-tu pas que je serais ta remplaçante
Quand tu auras besoin de moi
Ooh ooh ooh
(Je t'envoie mon amour et mes baisers)

Dis (Dis)
Chaque jour que tu as attendu qu'elle revienne, j'ai attendu ici pour toi
Dis (Dis)
Tout ce temps, j'ai été seule, sachant ce que tu traverses
J'ai attendu que ma chance arrive
Parce que tu ne peux pas continuer à compter sur elle

Si elle ne revient pas (si elle ne revient pas)
Je serai ta remplaçante quand tu voudras (ooh ooh)
Oh, ne sais-tu pas que je serais ta remplaçante
Quand tu auras besoin de moi
Ooh ooh ooh

Chaque jour, tu regardes par ta fenêtre (tu soupires) espérant voir son visage
Eh bien, tu ferais mieux d'oublier tout ça et de trouver quelqu'un pour prendre sa
Place

Je serai ta remplaçante quand tu voudras (ooh ooh)
Oh, ne sais-tu pas que je serais ta remplaçante
Quand tu auras besoin de moi
Ooh ooh ooh
Je serai ta remplaçante
Quand tu voudras (ooh ooh)
Oh, ne sais-tu pas que je serais ta remplaçante
Quand tu auras besoin de moi
Ooh ooh ooh
Je serai ta remplaçante quand tu la quitteras
Oh, ne sais-tu pas que je serais ta remplaçante
Quand tu auras besoin de moi
Ooh ooh ooh