(If You Want) Do It Yourself - Gloria Gaynor translation in French

(If You Want) Do It Yourself

Many years ago my dad said, "Honey
Lady luck may never come your way
If it′s love you want not only money"
This is what my daddy used to say
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Waitin' around for someone who can help you
Oh, someone who can help you find your way
Then if you think there′s no one you can turn to
Well, there's someone just a lookin' glass away
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Wishin′ and hopin′ for your fortune
Prayin' that you′ll see your lucky day
If you're lookin′ for some inspiration
This is what my daddy used to say
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it
You got to do it yourself, do do do, do it yourself
Well, if you want it, go out and get it

(Si tu veux) Fais-le toi-même

Il y a bien longtemps, mon père disait : "Ma chérie,
La chance peut ne jamais se présenter à toi,
Si c'est l'amour que tu veux, pas seulement l'argent."
C'est ce que mon père disait toujours.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Attendre quelqu'un qui peut t'aider,
Oh, quelqu'un qui peut t'aider à trouver ton chemin,
Alors, si tu penses qu'il n'y a personne à qui tu peux te tourner,
Eh bien, il y a quelqu'un juste à travers le miroir.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Souhaiter et espérer ta fortune,
Prier pour voir ton jour de chance,
Si tu cherches de l'inspiration,
C'est ce que mon père disait toujours.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher,
Tu dois le faire toi-même, do do do, fais-le toi-même.
Eh bien, si tu le veux, va le chercher.