Lyrics and translation Gloria Gaynor - Let Me Know (I Have the Right)

Let Me Know (I Have the Right)

I get a little peck and you′re after to bed
No warmth, no hug, no kind words are said
Will you dream of me or someone new instead, oh
Just love me and mean it, I'll follow you blind
Lately I feel like a heart left behind
I just can′t stand still till you make up your mind
Let me know, let me know, I have a right
Before you touch me one more night
Have I won your love or have I lost the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don't try to be polite
I'll take it, I′ll make it
Ooh, yes, I will
Ooh, yeah, yeah, yeah
Listen, listen
I′m livin' each minute with all that I′ve got
Each breath is in pardon, each heartbeat is hot
That's the way we were way back, you forgot [he forgot, he forgot], ooh
You leave me so empty, it′s makin' me sad
To know that our good thing has turned for the bad
Both of us are here, but where′s the love we had
Let me know, let me know, I have a right
Before you touch me one more night
Have I won your love or have I lost the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don't try to be polite
Let me know, let me know
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don't try to be polite
I′ll take it
Heaven knows I′ll make it
I get a little peck and you're after to bed
No warmth, no hug, and no kind words are said
Will you dream of me or someone new instead, listen
Just love me and mean it, I′ll follow you blind
Lately I feel like a heart left behind
I just can't stand still till you make up your mind, listen
I get a little peck and you′re after to bed
No warmth, no hug, no kind words are said
Will you dream of me or someone new instead, oh
Just love me and mean it, I'll follow you blind
But lately I feel like a heart left behind
I just can′t stand still till you make up your mind
Let me know, let me know, I have a right
Before you touch me one more night
Have I won your love or have I lost the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don't try to be polite
I'll take it, I′ll make it
You know I will, you know I will
I′m livin' each minute with all that I′ve got
Each breath is in pardon, each heartbeat is hot
That's the way we were way back, you forgot [he forgot, he forgot], ooh
You leave me so empty, it′s makin' me sad
To know that our good thing has turned for the bad
Both of us are here, but where′s the love we had
Let me know, let me know, I have a right
Before you touch me one more night
Have I won your love or have I lost the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don't try to be polite
I'll take it, I′ll make it
You know I will, you know I will
Oh, yes, I will
Let me know, let me know, I have a right
Before you touch me one more night
Have I won your love, ooh, have I lost the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face, don′t try to be polite
Let me know, I've got to know, I have a right
Before you touch me and, oh, touch me right
Have I won your love, I don′t wanna lose the fight
Let me know, let me know, I have a right
To plan my future, get on with my life
Tell me face to face and don't try to be polite, hoo
Let me know, let me know
Let me know, let me know, I′ve got a right
I got to plan my future, my life
Tell me face to face, don't try to be polite

Dis-moi (J'ai le droit)

Tu m'embrasses rapidement et tu files te coucher
Pas de chaleur, pas de câlin, pas de mots doux
Vas-tu rêver de moi ou de quelqu'un d'autre à la place, oh
Aime-moi vraiment, je te suivrai aveuglément
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être un cœur abandonné
Je ne peux pas rester sans rien faire tant que tu n'as pas pris ta décision
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches une nuit de plus
Ai-je gagné ton amour ou ai-je perdu le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Je l'accepterai, je m'en sortirai
Ooh, oui, je le ferai
Ooh, ouais, ouais, ouais
Écoute, écoute
Je vis chaque minute avec tout ce que j'ai
Chaque respiration est une grâce, chaque battement de cœur est brûlant
C'est comme ça que nous étions avant, tu as oublié [il a oublié, il a oublié], ooh
Tu me laisses si vide, ça me rend triste
De savoir que notre belle histoire a mal tourné
Nous sommes tous les deux là, mais où est l'amour que nous avions
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches une nuit de plus
Ai-je gagné ton amour ou ai-je perdu le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Je l'accepterai
Dieu sait que je m'en sortirai
Tu m'embrasses rapidement et tu files te coucher
Pas de chaleur, pas de câlin, et pas de mots doux
Vas-tu rêver de moi ou de quelqu'un d'autre à la place, écoute
Aime-moi vraiment, je te suivrai aveuglément
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'être un cœur abandonné
Je ne peux pas rester sans rien faire tant que tu n'as pas pris ta décision, écoute
Tu m'embrasses rapidement et tu files te coucher
Pas de chaleur, pas de câlin, pas de mots doux
Vas-tu rêver de moi ou de quelqu'un d'autre à la place, oh
Aime-moi vraiment, je te suivrai aveuglément
Mais ces derniers temps, j'ai l'impression d'être un cœur abandonné
Je ne peux pas rester sans rien faire tant que tu n'as pas pris ta décision
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches une nuit de plus
Ai-je gagné ton amour ou ai-je perdu le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Je l'accepterai, je m'en sortirai
Tu sais que je le ferai, tu sais que je le ferai
Je vis chaque minute avec tout ce que j'ai
Chaque respiration est une grâce, chaque battement de cœur est brûlant
C'est comme ça que nous étions avant, tu as oublié [il a oublié, il a oublié], ooh
Tu me laisses si vide, ça me rend triste
De savoir que notre belle histoire a mal tourné
Nous sommes tous les deux là, mais où est l'amour que nous avions
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches une nuit de plus
Ai-je gagné ton amour ou ai-je perdu le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Je l'accepterai, je m'en sortirai
Tu sais que je le ferai, tu sais que je le ferai
Oh, oui, je le ferai
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches une nuit de plus
Ai-je gagné ton amour, ooh, ai-je perdu le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli
Dis-le moi, je dois savoir, j'ai le droit
Avant que tu ne me touches et, oh, que tu ne me touches vraiment
Ai-je gagné ton amour, je ne veux pas perdre le combat
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
De planifier mon avenir, de continuer ma vie
Dis-le moi en face et n'essaie pas d'être poli, hoo
Dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, j'ai le droit
Je dois planifier mon avenir, ma vie
Dis-le moi en face, n'essaie pas d'être poli