Lyrics and translation Gloria Gaynor - We Just Can't Make It

We Just Can't Make It

We both tried with all our hearts
To postpone the days
When we would have to part
I've tried to tell my fellow
Or just ain't so
But it's too late baby
Because we both love

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

The signs was there
All along the way
But we refuse to listen to
What they had to say
Even our friends just
Our fair wouldn't last
But we refuse to listen we say

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

Many people refuse to and miss
That their love affair
Come to an end oh, yes they do
But I refuse to waste in
And on long time
I'm just gonna hope himself
A real good friend

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

Now is the time for love
To clear the air
Cause you know that friendship
Always a bless love affair
Let's leave a trouble
About bless behind
And just be think of
That we send all the time

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no
That we can make it
That you and me...

Мы просто не можем быть вместе

Мы оба старались изо всех сил
Отложить тот день,
Когда нам придется расстаться.
Я пыталась сказать себе,
Что это не так,
Но уже слишком поздно, милый,
Потому что мы оба знаем,

Что мы просто не можем быть вместе.
Мы просто не можем быть вместе.
Полагаю, так
Суждено было случиться, о, нет.

Знаки были
На всем пути,
Но мы отказывались слушать,
Что они говорили.
Даже наши друзья говорили,
Что наш роман не продлится долго,
Но мы отказывались слушать, мы говорили,

Что мы просто не можем быть вместе.
Мы просто не можем быть вместе.
Полагаю, так
Суждено было случиться, о, нет.

Многие люди отказываются признать и пропускают момент,
Когда их любовный роман
Подходит к концу, о да, именно так.
Но я отказываюсь тратить
Много времени на это,
Я просто надеюсь, что мы останемся
Настоящими хорошими друзьями.

Что мы просто не можем быть вместе.
Мы просто не можем быть вместе.
Полагаю, так
Суждено было случиться, о, нет.

Сейчас самое время,
Чтобы прояснить ситуацию,
Потому что ты знаешь, что дружба
Всегда лучше любовного романа.
Давай оставим все проблемы
Позади,
И просто будем думать о
Том времени, что мы провели вместе.

Что мы просто не можем быть вместе.
Мы просто не можем быть вместе.
Полагаю, так
Суждено было случиться, о, нет.
Что мы не можем быть вместе.
Что ты и я...