The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae , Gloria Grahame translation in German

The Farmer and the Cowman

Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

I'd like to say a word fer the farmer

Well, say it!

He come out west and made a lot of changes

That's right!

He come out west and built a lot of fences,

And built 'em right across our cattle ranges.

Why don't you dirt strangers go back to Missouri where you belong?

We got just as much right here!

Shut up!
The farmer is a good and thrifty citizen
No matter what the cowman says or thinks
You seldom see 'im drinkin' in a bar room

Unless someboy else's buyin' drinks

Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease,
The farmer steals her butter and cheese,
That's no reason why they cain't be friends

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

I'd to say a word for the cowboy--

You would!

The road he treads is difficult and stoney
He rides fer days on end
With just a poney fer a friend

I sure feelin' sorry fer the poney!

The farmer should be sociable with the cowboy
If he rides by an' ask fer food an' water
Don't treat 'im like a louse
Make 'im welcome in your house

But be sure that you locked up yo' wife an' daughters

Oh, the farmer and the cowman should be friends.
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

Ain't nobody gonna slug out anythin'. This here is a party!
Break it up ya' two ol' fools. Alright Andrew sing it!
Dum-dah-dee-um-dum-dum!

Oh, the farmer and the cowman should be friends,

Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

And when this territory is a state
An' joins the Union jus' like all the others
The farmer, and cowman and the merchant
Mus' all behave theirselves and act like brothers

I'd like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don't say I'm no better than anybody else,
But I'll be damned if I ain't jist as good!

I don't say I'm no better than anybody else,
But I'll be damned if I ain't jist as good!

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

Der Farmer und der Cowboy

Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein,
Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein.
Der eine schiebt gern den Pflug,
Der andere jagt gern eine Kuh,
Aber das ist kein Grund, warum sie keine Freunde sein können.

Leute aus dem Territorium sollten zusammenhalten,
Leute aus dem Territorium sollten alle Kumpel sein.
Cowboys tanzen mit Bauerntöchtern,
Farmer tanzen mit den Mädels der Rancher.

Leute aus dem Territorium sollten zusammenhalten,
Leute aus dem Territorium sollten alle Kumpel sein.
Cowboys tanzen mit Bauerntöchtern,
Farmer tanzen mit den Mädels der Rancher.

Ich möchte ein Wort für den Farmer sagen

Na, sag es!

Er kam in den Westen und hat viele Veränderungen vorgenommen

Das ist richtig!

Er kam in den Westen und baute viele Zäune,

Und baute sie quer über unsere Viehweiden.

Warum geht ihr Dreckskerle nicht zurück nach Missouri, wo ihr hingehört?

Wir haben genauso viel Recht hier zu sein!

Halt's Maul!
Der Farmer ist ein guter und sparsamer Bürger
Egal, was der Cowboy sagt oder denkt
Man sieht ihn selten in einer Bar trinken

Es sei denn, jemand anderes kauft die Getränke

Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein,
Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein.
Der Cowboy fängt eine Kuh mit Leichtigkeit,
Der Farmer stiehlt ihre Butter und ihren Käse,
Das ist kein Grund, warum sie keine Freunde sein können

Leute aus dem Territorium sollten zusammenhalten,
Leute aus dem Territorium sollten alle Kumpel sein.
Cowboys tanzen mit Bauerntöchtern,
Farmer tanzen mit den Mädels der Rancher.

Ich möchte ein Wort für den Cowboy sagen--

Du willst!

Der Weg, den er beschreitet, ist schwierig und steinig
Er reitet tagelang
Mit nur einem Pony als Freund

Das Pony tut mir wirklich leid!

Der Farmer sollte gesellig mit dem Cowboy sein
Wenn er vorbeireitet und um Essen und Wasser bittet
Behandle ihn nicht wie einen Lausbub
Heiße ihn in deinem Haus willkommen

Aber sorge dafür, dass du deine Frau und deine Töchter wegsperrst

Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein.
Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein.
Der eine schiebt gern den Pflug,
Der andere jagt gern eine Kuh,
Aber das ist kein Grund, warum sie keine Freunde sein können.

Hier wird niemand etwas ausfechten. Das hier ist eine Party!
Hört auf, ihr zwei alten Narren. Na gut, Andrew, sing es!
Dum-dah-dee-um-dum-dum!

Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein,

Oh, der Farmer und der Cowboy sollten Freunde sein.
Der eine schiebt gern den Pflug,
Der andere jagt gern eine Kuh,
Aber das ist kein Grund, warum sie keine Freunde sein können.

Und wenn dieses Territorium ein Staat ist
Und sich der Union anschließt, so wie alle anderen
Müssen sich der Farmer, der Cowboy und der Kaufmann
Benehmen und wie Brüder verhalten

Ich möchte euch allen ein kleines Sprichwort beibringen
Und lernt die Worte auswendig, so wie ihr solltet
Ich sage nicht, dass ich besser bin als irgendjemand sonst,
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht genauso gut bin!

Ich sage nicht, dass ich besser bin als irgendjemand sonst,
Aber ich will verdammt sein, wenn ich nicht genauso gut bin!

Leute aus dem Territorium sollten zusammenhalten,
Leute aus dem Territorium sollten alle Kumpel sein.
Cowboys tanzen mit Bauerntöchtern,
Farmer tanzen mit den Mädels der Rancher.