Lyrics and translation Gloria Kim - Winter Without You

Winter Without You

Crowded rooms to numb the pain
Coke and rum to erase the trace
Of every thought you had of her
Your friends all ask if you're ok
You're dying now but wear a face
It's not like you to be out late

Hoping to find somebody, anybody
To better this
When she's all you miss

Why don't you
Pick up the phone and you tell her you love her?
Late like the fall but it's better than never
For you, you
'Cause she's writing sad songs and each one's about you
Keeping the memories but trying to forgеt too
Oh, oh
This winter is so cold alone

Yestеrday or years ago
When the night leaves you all alone
You keep her smile in your wallet
And maybe it was what you said
Or all the thoughts left in your head
You're fighting so hard to love again

Hoping to find somebody, anybody
To better this
When she's all you miss

Why don't you
Pick up the phone and you tell her you love her? (Tell her you love her)
Late like the fall but it's better than never
For you (you), you
'Cause she's writing sad songs and each one's about you (I'm writing you sad songs)
Keeping the memories but trying to forget too
Oh, oh (hate you, I can if I want to, but mind you I want to)

This winter is so cold alone
This winter is so cold alone
This winter is so cold

L'hiver sans toi

Des salles bondées pour engourdir la douleur
Du coca et du rhum pour effacer la trace
De chaque pensée que tu avais d'elle
Tes amis te demandent tous si tu vas bien
Tu es en train de mourir maintenant, mais tu fais semblant
Ce n'est pas comme toi d'être dehors tard

Espérant trouver quelqu'un, n'importe qui
Pour améliorer ça
Alors qu'elle est tout ce qui me manque

Pourquoi tu ne
Prends pas ton téléphone et lui dis pas que tu l'aimes ?
Tard comme l'automne, mais c'est mieux que jamais
Pour toi, toi
Parce qu'elle écrit des chansons tristes et chacune parle de toi
Gardant les souvenirs, mais essayant d'oublier aussi
Oh, oh
Cet hiver est tellement froid toute seule

Hier ou il y a des années
Quand la nuit te laisse toute seule
Tu gardes son sourire dans ton portefeuille
Et peut-être que c'était ce que tu as dit
Ou toutes les pensées qui sont restées dans ta tête
Tu te bats si fort pour aimer à nouveau

Espérant trouver quelqu'un, n'importe qui
Pour améliorer ça
Alors qu'elle est tout ce qui me manque

Pourquoi tu ne
Prends pas ton téléphone et lui dis pas que tu l'aimes ? (Dis-lui que tu l'aimes)
Tard comme l'automne, mais c'est mieux que jamais
Pour toi (toi), toi
Parce qu'elle écrit des chansons tristes et chacune parle de toi (Je t'écris des chansons tristes)
Gardant les souvenirs, mais essayant d'oublier aussi
Oh, oh (Je te déteste, je peux si je veux, mais attention, je veux)

Cet hiver est tellement froid toute seule
Cet hiver est tellement froid toute seule
Cet hiver est tellement froid