Lyrics and translation Gloria Lasso & Luis Mariano - Me debes un beso (Remastered)

Me debes un beso (Remastered)

Es pagar las deudas, para todos un deber′
Dí. lo que te debo y en el acto pagaré.
No querrás pagarlo pero yo lo he de cobrar.
Si no confiesas. que deudas es esa, no te la podré pagar.
Hay. Que me debes un beso. No te lo perdono
Me debes un beso. me lo cobraré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.
Es virtud sublime, no exigirle a una mujer
Yo no exijo nunca, y aun ganando se perder
Con ganas del beso yo lo tengo que pagar.
Si te violenta pagar la cuenta,
Yo me quedo sin cobrar'
Me debes un beso. No te lo perdono
Me debes un beso. me lo cobraré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.
No me exijas eso, que un beso se ofrece
Y si lo merece, te lo brindaré.
Me debes un beso. no puedes negarlo.
Si puedo pagarlo, te lo pagaré.

Je te dois un baiser (Remastered)

C'est payer ses dettes, un devoir pour tous
Dis ce que tu me dois et je paierai sur le champ.
Tu ne voudras pas payer mais je dois le recouvrer.
Si tu ne confesses pas quelle est cette dette, je ne pourrai pas te la payer.
Tu me dois un baiser. Je ne te le pardonne pas.
Tu me dois un baiser. Je le réclamerai.
Ne m'exige pas ça, un baiser s'offre.
Et s'il le mérite, je te le donnerai.
Tu me dois un baiser. Tu ne peux pas le nier.
Si je peux le payer, je te le paierai.
C'est une vertu sublime, de ne pas exiger d'une femme.
Je n'exige jamais, et même en gagnant, on peut perdre.
J'ai envie de ce baiser et je dois le payer.
Si tu es réticent à payer la facture,
Je resterai sans être payé.
Tu me dois un baiser. Je ne te le pardonne pas.
Tu me dois un baiser. Je le réclamerai.
Ne m'exige pas ça, un baiser s'offre.
Et s'il le mérite, je te le donnerai.
Tu me dois un baiser. Tu ne peux pas le nier.
Si je peux le payer, je te le paierai.
Ne m'exige pas ça, un baiser s'offre.
Et s'il le mérite, je te le donnerai.
Tu me dois un baiser. Tu ne peux pas le nier.
Si je peux le payer, je te le paierai.