Chiquillo - Gloria Lasso translation in German

Chiquillo

Bambino, bambino, bambino

Tú siempre estás plantado allá, por esa esquina
Todo es fumar, todo es mirar a aquel balcón
Pobre chaval si la pasión ya te domina,
Será un sufrir, querrás morir en tu obsesión

Tú no puedes pretender (Bambino, bambino)
Que te escuche esta mujer (Bambino, bambino)
Y no quieras insistir (Bambino, bambino)
Que se va a burlar de ti

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Si se entera tu papá (Bambino, bambino)
Esto acabará muy mal, (Bambino, bambino)
Tu momento llegará (Bambino, bambino)
Cuando tengas más edad

No sigas más tus galanteos callejeros,
No sufras más porque te arruinas la salud
Será mejor que vayas con tus compañeros,
Para reír y disfrutar la juventud

Te hace falta distracción, (Bambino, bambino)
Dar patadas al balón, (Bambino, bambino)
Estudiarte la lección (Bambino, bambino)
Y dormir como un lirón

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Vete a casa con mamá, (Bambino, bambino)
Dile toda la verdad (Bambino, bambino)
Ella un beso te dará (Bambino, bambino)
Porque te comprenderá

Y no estés más plantado allá por esa esquina
Sonríe ya y olvida pronto tu sufrir

Kleiner Junge

Kleiner, Kleiner, Kleiner

Du stehst immer dort drüben an der Ecke
Alles ist Rauchen, alles ist auf jenen Balkon schauen
Armer Junge, wenn die Leidenschaft dich schon beherrscht,
Es wird ein Leiden sein, du wirst in deiner Besessenheit sterben wollen

Du kannst nicht erwarten (Kleiner, Kleiner)
Dass diese Frau dir zuhört (Kleiner, Kleiner)
Und bestehe nicht darauf (Kleiner, Kleiner)
Denn sie wird sich über dich lustig machen

Geh schon, kleiner Junge, wirf die Zigarette weg, geh nach Hause
Und lass die schmachtende Miene, denn du bist noch sehr naiv
Geh schon, kleiner Junge, die Sache mit der Liebe ist nicht so einfach,
Aber es ist nichts Tragisches und verdient keine Tränen

Wenn dein Papa das erfährt (Kleiner, Kleiner)
Wird das sehr schlecht enden, (Kleiner, Kleiner)
Deine Zeit wird kommen (Kleiner, Kleiner)
Wenn du älter bist

Mach nicht weiter mit deinen Straßenflirts,
Leide nicht mehr, denn du ruinierst dir die Gesundheit
Es ist besser, wenn du mit deinen Freunden gehst,
Um zu lachen und die Jugend zu genießen

Du brauchst Ablenkung, (Kleiner, Kleiner)
Den Ball treten, (Kleiner, Kleiner)
Deine Lektion lernen (Kleiner, Kleiner)
Und schlafen wie ein Murmeltier

Geh schon, kleiner Junge, wirf die Zigarette weg, geh nach Hause
Und lass die schmachtende Miene, denn du bist noch sehr naiv
Geh schon, kleiner Junge, die Sache mit der Liebe ist nicht so einfach,
Aber es ist nichts Tragisches und verdient keine Tränen

Geh nach Hause zu Mama, (Kleiner, Kleiner)
Erzähl ihr die ganze Wahrheit (Kleiner, Kleiner)
Sie wird dir einen Kuss geben (Kleiner, Kleiner)
Weil sie dich verstehen wird

Und steh nicht mehr dort drüben an der Ecke
Lächle schon und vergiss schnell dein Leiden