Lyrics and translation Gloria Lasso - Marianne

Marianne

Marie Marie, Marianne,
Prends garde à toi, Marianne
Plus l'homme est poli, jolie Marianne
Moins il se conduit comme un gentleman!
Marianne, oh! Marianne,
Si pour faire un tour Manolo t'offre son âme,
Montes-y toujours; mais s'il veut,
Sous le prétexte que c'est la saison
Cueillir des violettes le long des buissons... Attention!
Si Pablo, sur l'esplanade, dans la nuit d'été
Vient chanter la sérénade tu peux l'écouter;
Mais un soir s'il te propose de jouer pour toi
Dans la chambre close, la Malaguena... Ay Mama!
Si l'orage après vendange vient à éclater
Et que Luis t'ouvre sa grange tu peux t'abriter;
Mais fermant la porte ensuite s'il veut que tu ailles
Pour sécher plus vite, t'asseoir dans la paille... Ay ay ay!
Mais par contre, si Vicent qui n'a rien cherché,
A ta porte se présente tout endimanché,
Bien qu'il soit, de ceux qui t'aiment, le moins dégourdi,
Réponds, avant même qu'il ne t'ait rien dit... Si si si!
Marie, Marie, Marianne,
Prends un mari, Marianne
Et le soir venu, jolie Marianne,
Tant mieux s'il n'est plus vraiment gentleman!

Марианна

Мари, Мари, Марианна,
Будь осторожна, Марианна,
Чем вежливее мужчина, милая Марианна,
Тем меньше он ведет себя как джентльмен!
Марианна, о! Марианна,
Если Маноло предлагает тебе свою душу за прогулку,
Всегда соглашайся; но если он хочет,
Под предлогом, что сейчас сезон,
Собирать фиалки вдоль кустов... Будь осторожна!
Если Пабло летней ночью на эспланаде
Приходит спеть серенаду, ты можешь послушать;
Но однажды вечером, если он предложит сыграть для тебя
В закрытой комнате "Малагенью"... Ой, мама!
Если после сбора винограда разразится гроза
И Луис откроет тебе свой сарай, ты можешь укрыться;
Но если, закрыв затем дверь, он захочет, чтобы ты
Чтобы быстрее высохнуть, села в солому... Ай-ай-ай!
Но, с другой стороны, если Висент, ничего не выискивая,
Появится у твоей двери весь разодетый,
Хотя он из тех, кто тебя любит, наименее расторопный,
Ответь, прежде чем он что-либо скажет... Да, да, да!
Мари, Мари, Марианна,
Выходи замуж, Марианна,
И вечером, милая Марианна,
Тем лучше, если он уже не совсем джентльмен!