Lyrics and translation Gloria Lasso - Toi, mon démon

Toi, mon démon

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t'aime
Je veux parfois m'enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n'ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgré moi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j'adore et qui me damne.
Mon horizon c'est ton regard qui m'enflamme
Tu es l'amour que le ciel m'a envoyé
Pour qu'à mon tour je pleure d'avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'à mon âme
Et mon passé contre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce cœur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Ты, мой демон

Ты, мой демон,
Горишь во мне,
Ты, мой демон,
Мучаешь меня, а я люблю тебя.
Иногда я хочу убежать или восстать,
Но перед тобой я теряю волю.
О, ты, мой демон,
Когда твои глаза ловят мой взгляд,
В дрожи я теряю рассудок.
Против воли я словно околдована твоим голосом,
И когда ты приходишь, чтобы скользнуть в мои объятия,
Часто я подчиняюсь твоей власти!
Ты, мой демон,
Которого я обожаю и который меня губит.
Мой горизонт – это твой взгляд, который воспламеняет меня.
Ты – любовь, которую небеса послали мне,
Чтобы я, в свою очередь, плакала, заставив плакать.
Но чтобы удержать тебя, я продала бы даже свою душу
И свое прошлое за один твой поцелуй.
Нет, не смейся над этим сердцем, которое бьется только для тебя,
Не смейся, когда видишь мое смятение.
Ну, чего ты хочешь от меня?
Ты, мой демон, скажи мне!