Lyrics and translation Gloria Nuti - Affinita'

Affinita'

Noi non abbiamo
Bisogno di parlare
Fra noi basta uno sguardo
Noi, segni di fuoco
Che si scottano sempre sempre
Noi siamo legati per le affinità

Noi che al lieve tatto
Sentiamo la corrente
Ed il voltaggio è alto
Ma non basta mai
Abbiamo affinità
Di istinto e di coraggio
Noi non possiamo amarci
Sarebbe un abbaglio

Affinità non significa amore
Ma basta per capire
Che cosa si ha nel cuore
Affinità è sentirsi vicini
Col corpo e con la mente
Senza essere amanti
Saranno affinità...
Ma ti amo di già...

Noi regaliamo carezze
Quando invece
Ne abbiamo bisogno noi
Noi diamo via tanto amore
Sperando che qualcuno
Ce lo riporti indietro
Tu hai bisogno di me
Ma non chiedi niente, niente
Io ho bisogno di te
Ma non chiedo niente...

Affinité

Nous n'avons pas besoin
De parler
Entre nous, un regard suffit
Nous, des signes de feu
Qui se brûlent toujours toujours
Nous sommes liés par nos affinités

Nous qui au moindre toucher
Sentons le courant
Et le voltage est élevé
Mais ce n'est jamais assez
Nous avons des affinités
D'instinct et de courage
Nous ne pouvons pas nous aimer
Ce serait un leurre

L'affinité ne signifie pas amour
Mais il suffit pour comprendre
Ce que l'on a dans son cœur
L'affinité, c'est se sentir proche
Avec le corps et l'esprit
Sans être amants
Ce seront des affinités...
Mais je t'aime déjà...

Nous offrons des caresses
Alors que
Nous en avons besoin nous-mêmes
Nous donnons beaucoup d'amour
Espérant que quelqu'un
Nous le ramènera
Tu as besoin de moi
Mais tu ne demandes rien, rien
J'ai besoin de toi
Mais je ne demande rien...