Bastardo - Gloria Nuti translation in German

Bastardo

E adesso tu sei qui da me
Per chiedermi qualcosa che

Io non ti posso dare
Non posso fingere

Lo so cosa vuol dire
E non so cosa fare
E non sorridere perché lo so
Che sei un duro e che potrei cercare
Solo una scusa per potermene andare
Vorrei, non vorrei
E non so cosa dire

Hai già capito che è la prima volta
E che ho paura di te
E non mi dire che non te ne importa
Perché stasera hai deciso come andrà a finire

E sai che cosa fare, e sai che cosa dire
Mi sembra chiaro a questo punto
Mi vorresti spogliare
Lo posso immaginare
È questo che vuoi da me
Bastardo almeno non farmi male!
C'è una luce che ti splende sul viso
Il tuo consiglio è di lasciarmi andare
Ed è sparito il tuo sorriso
Mi dici "o.k. lasciamo stare
Tu pensi sempre male"

Eppure adesso non ho più paura
Com'è che adesso voglio vivere quest'avventura
Ma ti sei già alzato, ti sei già rivestito
Mi dici sei una bambina, ancora non hai capito
Stavolta è tutto finito
E adesso che vuoi da me?
Bastardo almeno fammi provare!
E adesso sono qui da te
Per chiederti fammi provare
Attento amore non farmi male

Mistkerl

Und jetzt bist du hier bei mir
Um mich um etwas zu bitten, das

Ich dir nicht geben kann
Ich kann nicht so tun als ob

Ich weiß, was es bedeutet
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
Und lächle nicht, denn ich weiß
Dass du ein harter Kerl bist und dass ich suchen könnte
Nur eine Ausrede, um gehen zu können
Ich würde gerne, ich würde nicht gerne
Und ich weiß nicht, was ich sagen soll

Du hast schon verstanden, dass es das erste Mal ist
Und dass ich Angst vor dir habe
Und sag mir nicht, dass es dich nicht kümmert
Denn heute Abend hast du entschieden, wie es enden wird

Und du weißt, was zu tun ist, und du weißt, was zu sagen ist
Es scheint mir an diesem Punkt klar zu sein
Du möchtest mich ausziehen
Ich kann es mir vorstellen
Das ist es, was du von mir willst
Mistkerl, tu mir wenigstens nicht weh!
Da ist ein Licht, das auf deinem Gesicht scheint
Dein Rat ist, mich gehen zu lassen
Und dein Lächeln ist verschwunden
Du sagst mir "Okay, lass uns das lassen
Du denkst immer schlecht"

Und doch habe ich jetzt keine Angst mehr
Wie kommt es, dass ich jetzt dieses Abenteuer erleben will
Aber du bist schon aufgestanden, du hast dich schon wieder angezogen
Du sagst mir, du bist ein kleines Mädchen, du hast es immer noch nicht verstanden
Diesmal ist alles vorbei
Und jetzt, was willst du von mir?
Mistkerl, lass es mich wenigstens versuchen!
Und jetzt bin ich hier bei dir
Um dich zu bitten, lass es mich versuchen
Pass auf, Liebling, tu mir nicht weh