Lyrics and translation Gloria Nuti - Il Mare Calmo Della Sera

Il Mare Calmo Della Sera

IL MARE CALMO DELLA SERA
(GloriaNuti-Zucchero-G.Felisatti)

NON SO
COSA SIA LA FEDELTÀ
LA RAGIONE DEL MIO CANTO
CHE RESISTERE NON PUÒ
AD UN COSÌ DOLCE PIANTO
CHE MUTÒ
L'AMORE MIO
E SE
ANCHE IL SORGERE DEL SOLE
CI TROVASSE ANCORA INSIEME
PER FAVORE DIMMI NO
RENDE STUPIDI ANCHE I SAGGI L'AMORE
AMORE MIO
SE DENTRO L'ANIMA
TU FOSSI MUSICA
SE IL SOLE FOSSE DENTRO TE
SE FOSSI VERAMENTE
DENTRO L'ANIMA MIA
ALLORA SI CHE UDIR POTREI
NEL MIO SILENZIO
IL MARE CALMO DELLA SERA...
MA
QUELL'IMMAGINE DI TE
COSÌ PERSA NEI MIEI OCCHI
MI PORTO' LA VERITÀ
AMA QUELLO CHE NON HA
L'AMORE
AMORE MIO

THE CALM EVENING SEA
I don't know what loyalty is
The reason for my song
Is that my love can't resist
Such sweet crying
It changed my love within
And if even the sunrise
Saw us still together
Please say no to me
Love makes fools of even the wise
My love
If deep in your soul
You were music
If the sun existed within you
If you were truly in my soul
Then you could hear in my silence
The calm of the evening sea
But
That image of you
Nearly lost to my eyes
Brought to me the truth
That love loves what it hasn't got

La mer calme du soir

LA MER CALME DU SOIR
(GloriaNuti-Zucchero-G.Felisatti)

JE NE SAIS PAS
CE QUE C'EST QUE LA FIDÉLITÉ
LA RAISON DE MON CHANSON
QUI NE PEUT PAS RÉSISTER
À UN PLEUR SI DOUX
QUI A TRANSFORMÉ
MON AMOUR
ET SI
MÊME LE LEVÉ DU SOLEIL
NOUS TROUVAIT ENCORE ENSEMBLE
S'IL TE PLAÎT, DIS-MOI NON
L'AMOUR REND BÊTES MÊME LES SAGES
MON AMOUR
SI DANS TON ÂME
TU ÉTAIS DE LA MUSIQUE
SI LE SOLEIL ÉTAIT EN TOI
SI TU ÉTAIS VRAIMENT
DANS MON ÂME
ALORS, JE POURRAIS ENTENDRE
DANS MON SILENCE
LA MER CALME DU SOIR...
MAIS
CETTE IMAGE DE TOI
SI PERDUE DANS MES YEUX
M'A APPORTÉ LA VÉRITÉ
L'AMOUR AIME CE QU'IL N'A PAS
L'AMOUR
MON AMOUR

LA MER CALME DU SOIR
Je ne sais pas ce qu'est la fidélité
La raison de ma chanson
C'est que mon amour ne peut pas résister
À un tel pleur
Il a transformé mon amour
Et si même le lever du soleil
Nous trouvait encore ensemble
S'il te plaît, dis-moi non
L'amour rend bêtes même les sages
Mon amour
Si dans ton âme
Tu étais de la musique
Si le soleil existait en toi
Si tu étais vraiment dans mon âme
Alors je pourrais entendre dans mon silence
La mer calme du soir
Mais
Cette image de toi
Presque perdue dans mes yeux
M'a apporté la vérité
L'amour aime ce qu'il n'a pas