Lyrics and translation Gloria Nuti - Il Mare Calmo Della Sera

Il Mare Calmo Della Sera

IL MARE CALMO DELLA SERA
(GloriaNuti-Zucchero-G.Felisatti)

NON SO
COSA SIA LA FEDELTÀ
LA RAGIONE DEL MIO CANTO
CHE RESISTERE NON PUÒ
AD UN COSÌ DOLCE PIANTO
CHE MUTÒ
L'AMORE MIO
E SE
ANCHE IL SORGERE DEL SOLE
CI TROVASSE ANCORA INSIEME
PER FAVORE DIMMI NO
RENDE STUPIDI ANCHE I SAGGI L'AMORE
AMORE MIO
SE DENTRO L'ANIMA
TU FOSSI MUSICA
SE IL SOLE FOSSE DENTRO TE
SE FOSSI VERAMENTE
DENTRO L'ANIMA MIA
ALLORA SI CHE UDIR POTREI
NEL MIO SILENZIO
IL MARE CALMO DELLA SERA...
MA
QUELL'IMMAGINE DI TE
COSÌ PERSA NEI MIEI OCCHI
MI PORTO' LA VERITÀ
AMA QUELLO CHE NON HA
L'AMORE
AMORE MIO

THE CALM EVENING SEA
I don't know what loyalty is
The reason for my song
Is that my love can't resist
Such sweet crying
It changed my love within
And if even the sunrise
Saw us still together
Please say no to me
Love makes fools of even the wise
My love
If deep in your soul
You were music
If the sun existed within you
If you were truly in my soul
Then you could hear in my silence
The calm of the evening sea
But
That image of you
Nearly lost to my eyes
Brought to me the truth
That love loves what it hasn't got

Спокойное Море Вечера

СПОКОЙНОЕ МОРЕ ВЕЧЕРА
(Глорианути-Сахар-Г. Фелисатти)

Я не знаю
ЧТО ТАКОЕ ВЕРНОСТЬ
ПРИЧИНА МОЕГО ПЕНИЯ
ЧТО СОПРОТИВЛЯТЬСЯ НЕ МОЖЕТ
ДО ТАКОГО СЛАДКОГО ПЛАЧА.
КОТОРЫЙ МУТИРОВАЛ
Любовь моя
МОЖЕТ
ДАЖЕ ВОСХОД СОЛНЦА
ОН ВСЕ ЕЩЕ НАШЕЛ НАС ВМЕСТЕ
ПОЖАЛУЙСТА, СКАЖИ МНЕ НЕТ
Делает даже мудрецов глупыми любовь
ЛЮБОВЬ МОЯ
Если внутри души
ТЫ БЫЛ МУЗЫКОЙ,
ЕСЛИ БЫ СОЛНЦЕ БЫЛО ВНУТРИ ТЕБЯ,
ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
Внутри моей души
ТОГДА ДА, ЧТО Я МОГ БЫ УСЛЫШАТЬ
В МОЕМ МОЛЧАНИИ
СПОКОЙНОЕ МОРЕ ВЕЧЕРА...
НО
ЭТОТ ОБРАЗ ТЕБЯ
ТАК ПОТЕРЯННО В МОИХ ГЛАЗАХ,
Я ПРИНЕСУ МНЕ ПРАВДУ.
ОН ЛЮБИТ ТО, ЧЕГО У НЕГО НЕТ
ЛЮБОВЬ
ЛЮБОВЬ МОЯ

THE CALM EVENING SEA
Я не знаю, что такое верность
Причина моей песни
Это то, перед чем моя любовь не может устоять
Такой сладкий плач
Это изменило мою внутреннюю любовь
И если даже восход солнца
Видел, что мы все еще вместе
Пожалуйста, скажи мне "нет"
Любовь делает глупцами даже мудрых
Моя любовь
Если бы глубоко в твоей душе
Ты был музыкой
Если бы в тебе жило солнце
Если бы ты действительно был в моей душе
Тогда ты смог бы услышать в моем молчании
Спокойствие вечернего моря
Но
Тот твой образ
Который я почти потерял из виду
Открыл мне истину
Что любовь любит то, чего у нее нет.