Lyrics and translation Gloria Nuti - Vita Vera

Vita Vera

Il mio ragazzo è un playboy
È maschilista ed egoista
Per lui è sempre primavera
Vive la vita quella vera ed io

Io sono un tipo deciso
Mentalità maschile
Sono un originale
Odio la vita normale

Ma io vorrei sapere la vita vera qual è
La vita vera che
Ti fa sentire completa anche quando l'amore non c'è

Vorrei tornare in Piazza Dam
In un'estate che non sa
Che l'altro nome dell'amore
È solo un gioco di parole

La vita vera di Berlino Kurfürstendamm insieme a Pino
Oppure stare con te
La vita vera qual è?
Non so perché insieme a te mi sento meglio
Meglio

Il mio ragazzo è in conflitto
Fra la sua vita ed il mio letto
Certo, anche lui non sa, come me
La vita vera qual è

La vita vera di Berlino Kurfürstendamm insieme a Pino
Oppure stare con te
La vita vera qual è?
Non so perché insieme a te mi sento meglio

Ed io vorrei sapere la vita vera qual è
La vita vera che
Ti fa sentire completa anche quando l'amore non c'è
Non so perché Insieme a te mi sento meglio
Oh, meglio

Настоящая жизнь

Мой парень — плейбой,
Мачо и эгоист.
Для него всегда весна,
Живет настоящей жизнью, а я...

Я девушка решительная,
С мужским складом ума.
Я — оригинал,
Ненавижу обыденность.

Но я хотела бы знать, что такое настоящая жизнь,
Настоящая жизнь, которая
Позволяет чувствовать себя полноценной, даже когда любви нет.

Хочу вернуться на площадь Дам,
В то лето, которое не знает,
Что другое имя любви —
Всего лишь игра слов.

Настоящая жизнь — Берлин, Курфюрстендамм вместе с Пино,
Или быть с тобой.
Какая она, настоящая жизнь?
Не знаю, почему с тобой мне лучше,
Лучше.

Мой парень разрывается
Между своей жизнью и моей постелью.
Конечно, он тоже не знает, как и я,
Что такое настоящая жизнь.

Настоящая жизнь — Берлин, Курфюрстендамм вместе с Пино,
Или быть с тобой.
Какая она, настоящая жизнь?
Не знаю, почему с тобой мне лучше.

И я хотела бы знать, что такое настоящая жизнь,
Настоящая жизнь, которая
Позволяет чувствовать себя полноценной, даже когда любви нет.
Не знаю, почему с тобой мне лучше,
О, лучше.