È' Mia - Gloria Nuti translation in German

È' Mia

È MIA
(GloriaNuti)

È MIA È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA È MIA È MIA
CUORE TRAFITTO DAL DOLORE
ADESSO BASTA
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA LA RESPOSABILITÀ
È MIA È MIA L'INCERTEZZA NELL'AMORE
E LA TRISTEZZA
CHE SI PROVA ALL' IMBRUNIRE
E LA RICERCA DELLA PACE DURATURA
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA
L' AUTOSTRADA CHE PERCORRO
È MIA LA SEDIA
NELL' INGRESSO DEL DOTTORE
L' IMBIANCATURA
DEL MURETTO DEL COMUNE
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA LIBERTA'
INCLUSA DENTRO IL DIALOGARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA MIA LA RESPONSABILITÀ
IL MASCHILISMO GRATUITO DILAGA
LA DONNA EMANCIPATA
CHE ANCORA PAGA
E QUESTO SPIRITO
HA BISOGNO DI NUTRIRSI
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
E LA SAGGEZZA
TARDA SEMPRE AD ARRIVARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'È
È LA PACE DEL MONDO...
L' ARANCIO E L' ORO
DELLA TRIGLIA NEL TRAMONTO MEDITERRANEA
CHE NUOTA SENZA TEMPO
È MIA È MIA
LA PRATERIA DEL SENTIMENTO
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
È MIA LA PIANTA
DELL' AMORE COLTIVATA
LA FEDERICA
CHE TRADISCE LA SUA AMICA
LA LUNA PIENA
SI DIFFONDE SUL PIANETA
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITA'
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'E'
E' LA PACE DEL MONDO

IT'S MINE
T's mine, it's mine, it's mine,
It's mine, it's mine It's mine,
It's mine, it's mine, it's mine
My heart pierced with pain
I've had enough
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's my uncertainty in love
And the sadness that I feel at dusk (nightfall) And the search for lasting peace
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, the road I take
It's mine, the seat in the doctor's doorway
The whitewashed walls of the town hall? *
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The freedom I find in dialogue
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
Gratuitous chauvinism is spreading
The emancipated woman
Who continues to pay
And this spirit, it needs to feed
And it's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
And wisdom always comes too late
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The responsibility is mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world
The Mediterranean golden mullet fish **
That at sunrise keeps swimming
In a timeless world
It's mine, it's mine,
The grassland of emotions It's mine,
The responsibility is mine
It's mine,
The plant of love that I've sown
The Frederica who betrays a friend
The full moon that sinks behind our planet
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world

* In Italy the white walls of the town hall are symbolic - Walls everywhere are covered in scrawlings, so when the wall to the town hall is painted clean white it is like a blank canvas to the kids. It's clean only until the first person defaces it.
** Gloria says: la triglia mediterranea dal colore arancio e oro che nuota nel tramonto senza una meta. The orange and gold mediterranean mullet swims aimlessly in the sunrise.

Es Gehört Mir

Es Gehört Mir
(Gloria Nuti)

Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Mein Herz, von Schmerz durchbohrt
Jetzt reicht es
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Es gehört mir, es gehört mir, die Verantwortung
Es gehört mir, es gehört mir, die Unsicherheit in der Liebe
Und die Traurigkeit,
die man in der Dämmerung fühlt
Und die Suche nach dauerhaftem Frieden
Es gehört mir, es gehört mir, die Verantwortung
Es gehört mir, es gehört mir
Die Autobahn, die ich befahre
Es gehört mir, der Stuhl
im Wartezimmer des Arztes
Der weiße Anstrich
der Mauer des Rathauses
Es gehört mir, es gehört mir, die Verantwortung
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Die Freiheit
die im Dialog enthalten ist
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Es gehört mir, mir, die Verantwortung
Der grundlose Machismo breitet sich aus
Die emanzipierte Frau,
die immer noch zahlt
Und dieser Geist
muss genährt werden
Es gehört mir, es gehört mir, die Verantwortung
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Und die Weisheit
kommt immer zu spät
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Die Verantwortung
Für mich
das Wichtigste überhaupt
ist der Weltfrieden...
Das Orange und Gold
der Meerbarbe im mediterranen Sonnenuntergang
die zeitlos schwimmt
Es gehört mir, es gehört mir
Die Prärie des Gefühls
Es gehört mir, es gehört mir
Die Verantwortung
Es gehört mir, die Pflanze
der Liebe, die ich kultiviert habe
Die Federica,
die ihre Freundin verrät
Der Vollmond
ergießt sich über den Planeten
Es gehört mir, es gehört mir
Die Verantwortung
Für mich
das Wichtigste überhaupt
ist der Weltfrieden

IT'S MINE
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir,
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir,
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Mein Herz, von Schmerz durchbohrt
Ich habe genug
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir, es ist meine Unsicherheit in der Liebe
Und die Traurigkeit, die ich in der Abenddämmerung empfinde und die Suche nach dauerhaftem Frieden
Es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir, es gehört mir, die Straße, die ich nehme
Es gehört mir, der Sitz im Wartezimmer des Arztes
Die weiß getünchten Mauern des Rathauses? *
Es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Die Freiheit, die ich im Dialog finde
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Grundloser Chauvinismus breitet sich aus
Die emanzipierte Frau
Die weiterhin zahlt
Und dieser Geist, er muss sich ernähren
Und es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Und die Weisheit kommt immer zu spät
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Die Verantwortung liegt bei mir
Für mich ist das Wichtigste
Der Frieden in dieser Welt
Die mediterrane Goldmeeräsche **
Die bei Sonnenaufgang weiterschwimmt
In einer zeitlosen Welt
Es gehört mir, es gehört mir,
Die Wiese der Gefühle, es gehört mir,
Die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir,
Die Pflanze der Liebe, die ich gesät habe
Die Frederica, die eine Freundin verrät
Der Vollmond, der hinter unserem Planeten versinkt
Es gehört mir, die Verantwortung liegt bei mir
Es gehört mir, es gehört mir, es gehört mir
Für mich ist das Wichtigste
Der Frieden in dieser Welt

* In Italien sind die weißen Mauern des Rathauses symbolisch – Wände sind überall mit Kritzeleien bedeckt, wenn also die Wand zum Rathaus sauber weiß gestrichen ist, ist sie für die Kinder wie eine leere Leinwand. Sie ist nur so lange sauber, bis die erste Person sie verunstaltet.
** Gloria sagt: la triglia mediterranea dal colore arancio e oro che nuota nel tramonto senza una meta. Die orange und goldene mediterrane Meeräsche schwimmt ziellos im Sonnenaufgang.