Lyrics and translation Gloria Nuti - È' Mia

È' Mia

È MIA
(GloriaNuti)

È MIA È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA È MIA È MIA
CUORE TRAFITTO DAL DOLORE
ADESSO BASTA
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA LA RESPOSABILITÀ
È MIA È MIA L'INCERTEZZA NELL'AMORE
E LA TRISTEZZA
CHE SI PROVA ALL' IMBRUNIRE
E LA RICERCA DELLA PACE DURATURA
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA
L' AUTOSTRADA CHE PERCORRO
È MIA LA SEDIA
NELL' INGRESSO DEL DOTTORE
L' IMBIANCATURA
DEL MURETTO DEL COMUNE
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA LIBERTA'
INCLUSA DENTRO IL DIALOGARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA MIA LA RESPONSABILITÀ
IL MASCHILISMO GRATUITO DILAGA
LA DONNA EMANCIPATA
CHE ANCORA PAGA
E QUESTO SPIRITO
HA BISOGNO DI NUTRIRSI
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
E LA SAGGEZZA
TARDA SEMPRE AD ARRIVARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'È
È LA PACE DEL MONDO...
L' ARANCIO E L' ORO
DELLA TRIGLIA NEL TRAMONTO MEDITERRANEA
CHE NUOTA SENZA TEMPO
È MIA È MIA
LA PRATERIA DEL SENTIMENTO
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
È MIA LA PIANTA
DELL' AMORE COLTIVATA
LA FEDERICA
CHE TRADISCE LA SUA AMICA
LA LUNA PIENA
SI DIFFONDE SUL PIANETA
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITA'
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'E'
E' LA PACE DEL MONDO

IT'S MINE
T's mine, it's mine, it's mine,
It's mine, it's mine It's mine,
It's mine, it's mine, it's mine
My heart pierced with pain
I've had enough
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's my uncertainty in love
And the sadness that I feel at dusk (nightfall) And the search for lasting peace
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, the road I take
It's mine, the seat in the doctor's doorway
The whitewashed walls of the town hall? *
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The freedom I find in dialogue
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
Gratuitous chauvinism is spreading
The emancipated woman
Who continues to pay
And this spirit, it needs to feed
And it's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
And wisdom always comes too late
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The responsibility is mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world
The Mediterranean golden mullet fish **
That at sunrise keeps swimming
In a timeless world
It's mine, it's mine,
The grassland of emotions It's mine,
The responsibility is mine
It's mine,
The plant of love that I've sown
The Frederica who betrays a friend
The full moon that sinks behind our planet
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world

* In Italy the white walls of the town hall are symbolic - Walls everywhere are covered in scrawlings, so when the wall to the town hall is painted clean white it is like a blank canvas to the kids. It's clean only until the first person defaces it.
** Gloria says: la triglia mediterranea dal colore arancio e oro che nuota nel tramonto senza una meta. The orange and gold mediterranean mullet swims aimlessly in the sunrise.

C’est à moi

C’EST À MOI
(GloriaNuti)

C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
LE CŒUR TRANS PERCÉ PAR LA DOULEUR
MAINTENANT ÇA SUFFIT
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
C’EST À MOI C’EST À MOI LA RESPONSABILITÉ
C’EST À MOI C’EST À MOI L’INCERTITUDE DANS L’AMOUR
ET LA TRISTESSE
QUE L’ON RESSENT AU CRÉPUSCULE
ET LA RECHERCHE DE LA PAIX DURABLE
C’EST À MOI C’EST À MOI LA RESPONSABILITÉ
C’EST À MOI C’EST À MOI
L’AUTOROUTE QUE JE PARCOURS
C’EST À MOI LE SIÈGE
DANS LA SALLE D’ATTENTE DU MÉDECIN
LA PEINTURE FRAÎCHE
DU MUR DE LA MAIRIE
C’EST À MOI C’EST À MOI LA RESPONSABILITÉ
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
LA LIBERTÉ
INCLUSE DANS LE DIALOGUE
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
C’EST À MOI C’EST À MOI LA RESPONSABILITÉ
LE MACHISME GRATUIT SE RÉPAND
LA FEMME ÉMANCIPÉE
QUI PAIE ENCORE
ET CET ESPRIT
A BESOIN DE SE NOURRIR
C’EST À MOI C’EST À MOI LA RESPONSABILITÉ
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
ET LA SAGESSE
EST TOUJOURS LONGUE À VENIR
C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI C’EST À MOI
LA RESPONSABILITÉ
POUR MOI
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE QUI SOIT
C’EST LA PAIX DU MONDE...
L’ORANGE ET L’OR
DU ROUGET AU COUCHER DE SOLEIL MÉDITERRANÉEN
QUI NAGE SANS BUT
C’EST À MOI C’EST À MOI
LA PRAIRIE DU SENTIMENT
C’EST À MOI C’EST À MOI
LA RESPONSABILITÉ
C’EST À MOI LA PLANTE
DE L’AMOUR CULTIVÉ
LA FRÉDÉRIQUE
QUI TRAHIT SON AMIE
LA PLEINE LUNE
SE RÉPAND SUR LA PLANÈTE
C’EST À MOI C’EST À MOI
LA RESPONSABILITÉ
POUR MOI
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE QUI SOIT
C’EST LA PAIX DU MONDE

C’EST À MOI
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi,
C’est à moi, c’est à moi C’est à moi,
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
Mon cœur transpercé de douleur
J’en ai assez
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
C’est à moi, la responsabilité est à moi
C’est à moi, c’est mon incertitude en amour
Et la tristesse que je ressens au crépuscule Et la recherche d’une paix durable
C’est à moi, la responsabilité est à moi
C’est à moi, c’est à moi, la route que je prends
C’est à moi, le siège dans l’entrée du médecin
Le mur blanchi à la chaux de la mairie *
C’est à moi, la responsabilité est à moi
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
La liberté que je trouve dans le dialogue
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
C’est à moi, la responsabilité est à moi
Le machisme gratuit se répand
La femme émancipée
Qui continue de payer
Et cet esprit, il a besoin de se nourrir
Et c’est à moi, la responsabilité est à moi
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
Et la sagesse arrive toujours trop tard
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
La responsabilité est à moi
Pour moi, la chose la plus importante qui soit
C’est la paix dans ce monde
Le rouget doré de la Méditerranée **
Qui au lever du soleil continue de nager
Dans un monde hors du temps
C’est à moi, c’est à moi,
La prairie des émotions C’est à moi,
La responsabilité est à moi
C’est à moi,
La plante de l’amour que j’ai semée
La Frédérique qui trahit une amie
La pleine lune qui se couche derrière notre planète
C’est à moi, la responsabilité est à moi
C’est à moi, c’est à moi, c’est à moi
Pour moi, la chose la plus importante qui soit
C’est la paix dans ce monde

* En Italie, les murs blancs de la mairie sont symboliques - Les murs sont partout couverts de graffitis, alors quand le mur de la mairie est peint en blanc immaculé, c'est comme une toile vierge pour les enfants. Il est propre jusqu'à ce que la première personne le défigure.
** Gloria dit : la triglia mediterranea dal colore arancio e oro che nuota nel tramonto senza una meta. Le rouget doré de la Méditerranée nage sans but au lever du soleil.