Lyrics and translation Gloria Trevi & Los Horóscopos de Durango - Cinco Minutos (Duranguense Version)

Cinco Minutos (Duranguense Version)

Ya me canse de estar jugando a las escondidas
Ya no me busques, aquí estoy
Si no te di la cara antes, no es cobardía
Tú bien sabes cómo soy

A mí no se me da eso de andar en reversa
La palabra volver, la verdad me da pereza
Y más aún
Si se trata de ti

¿Qué quieres decir?
Te doy cinco minutos desahógate
No pienses que no tengo nada más que hacer
Y si te salude fue pura cortesía

La última vez
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
La vida da mil vueltas, yo te lo avise
Ahora estas abajo y yo estoy arriba

Se te olvido que no me dabas los buenos días
Cuando la otra apareció
Tu plan de ataque no funciona, no hay reconquista
Conmigo se te fue el avión

Y lo siento por ti, has perdido la vergüenza
Que lastima das, mas no soy tu servilleta
Vete de aquí
¿Qué más quieres de mí?

¿Qué quieres decir?
Te doy cinco minutos desahógate
No pienses que no tengo nada más que hacer
Y si te salude fue pura cortesía

La última vez
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
La vida da mil vueltas yo te lo avise
Ahora estás abajo y yo estoy arriba

(Te doy cinco minutos desahógate)
(No pienses que no tengo nada más que hacer)
Y si te salude fue pura cortesía

La última vez
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
La vida da mil vueltas yo te lo avise
Ahora estás abajo y yo estoy arriba

¿Qué quieres decir?
Te doy cinco minutos desahógate
No pienses que no tengo nada más que hacer
Y si te salude fue pura cortesía

La última vez
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
La vida da mil vueltas yo te lo avise
Ahora estas abajo y yo estoy arriba

Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡fuera!

Cinq minutes (version duranguense)

J'en ai assez de jouer à cache-cache
Ne me cherche plus, je suis ici
Si je ne t'ai pas regardé dans les yeux avant, ce n'est pas de la lâcheté
Tu sais bien comment je suis

Je ne suis pas du genre à revenir en arrière
Le mot "retour", franchement, me donne la flemme
Surtout
S'il s'agit de toi

Que veux-tu dire ?
Je te donne cinq minutes pour te défouler
Ne crois pas que je n'ai rien d'autre à faire
Et si je t'ai salué, c'était par pure politesse

La dernière fois
Tu étais si heureux, aujourd'hui tu n'as pas l'air bien
La vie donne mille tours, je te l'avais dit
Maintenant tu es en bas et moi je suis en haut

Tu as oublié que tu ne me disais pas bonjour
Quand l'autre est apparue
Ton plan d'attaque ne fonctionne pas, il n'y a pas de reconquête
Tu as raté ton vol avec moi

Et je suis désolée pour toi, tu as perdu la honte
Quel dommage tu fais, mais je ne suis pas ta serviette
Va-t'en d'ici
Que veux-tu de plus de moi ?

Que veux-tu dire ?
Je te donne cinq minutes pour te défouler
Ne crois pas que je n'ai rien d'autre à faire
Et si je t'ai salué, c'était par pure politesse

La dernière fois
Tu étais si heureux, aujourd'hui tu n'as pas l'air bien
La vie donne mille tours, je te l'avais dit
Maintenant tu es en bas et moi je suis en haut

(Je te donne cinq minutes pour te défouler)
(Ne crois pas que je n'ai rien d'autre à faire)
Et si je t'ai salué, c'était par pure politesse

La dernière fois
Tu étais si heureux, aujourd'hui tu n'as pas l'air bien
La vie donne mille tours, je te l'avais dit
Maintenant tu es en bas et moi je suis en haut

Que veux-tu dire ?
Je te donne cinq minutes pour te défouler
Ne crois pas que je n'ai rien d'autre à faire
Et si je t'ai salué, c'était par pure politesse

La dernière fois
Tu étais si heureux, aujourd'hui tu n'as pas l'air bien
La vie donne mille tours, je te l'avais dit
Maintenant tu es en bas et moi je suis en haut

Cinq, quatre, trois, deux, un, allez !