Lyrics and translation Gloria Trevi & Alejandra Guzmán - Cuando Un Hombre Te Enamora

Cuando Un Hombre Te Enamora

No es cosa de juego
Lo que vengo a decirte, mujer
Y es que al fin descubrí la verdad
Es cruda, pero aquí está

Adivino quién eres
Hace tiempo que no estamos bien
Y quizás esto rompa mi vida
Pero, prefiero saber
Cuánto llevas tú con él

Y es que cuando un hombre te enamora
Te ciega, te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará
Pero al final, tan solo piensa en él y en nadie más

Cuando te enamora y miente
La herida puede ser mortal
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo, vamos a perdonar jamás

Ya llevamos años
Nuestro aniversario fue ayer
Ahora entiendo esos viajes frecuentes que nunca perdonaré
Y a mí me engañó también

Y es que cuando un hombre te enamora
Te ciega, te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará
Pero al final, tan solo piensa en él y en nadie más

Cuando te enamora y miente
La herida puede ser mortal
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo, vamos a perdonar jamás

Uah-ahahah, ah-ah-ah
Ah,ah-ah

Y es que cuando un hombre te enamora (Te parte)
Te ciega, te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará
Pero al final, tan solo piensa en él y en nadie más

Cuando te enamora y miente
La herida puede ser mortal
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo, vamos a perdonar jamás

Cuando te enamora y miente
La herida puede ser mortal
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo, vamos a perdonar jamás

(Yo no lo quiero perder) Jamás
(Yo no lo puedo perder) Jamás
(Yo no lo quiero perder)
Ni tú ni yo vamos a perdonar
Jamás

Quand un homme vous aime

Ce n'est pas un jeu
Ce que je viens te dire, femme
Et c'est que j'ai enfin découvert la vérité
C'est cru, mais voilà

Je devine qui tu es
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas bien
Et peut-être que cela va briser ma vie
Mais je préfère savoir
Combien de temps tu es avec lui

Et c'est que quand un homme vous aime
Il vous aveugle, il vous lie à sa volonté
Et vous croyez qu'il vous aimera toujours
Mais au final, il ne pense qu'à lui et à personne d'autre

Quand il vous aime et ment
La blessure peut être mortelle
Mais il nous ment toutes les deux, jurons
Ni toi ni moi, nous ne pardonnerons jamais

Nous sommes ensemble depuis des années
Notre anniversaire était hier
Maintenant je comprends ces voyages fréquents que je ne pardonnerai jamais
Et il m'a aussi trompée

Et c'est que quand un homme vous aime
Il vous aveugle, il vous lie à sa volonté
Et vous croyez qu'il vous aimera toujours
Mais au final, il ne pense qu'à lui et à personne d'autre

Quand il vous aime et ment
La blessure peut être mortelle
Mais il nous ment toutes les deux, jurons
Ni toi ni moi, nous ne pardonnerons jamais

Uah-ahahah, ah-ah-ah
Ah,ah-ah

Et c'est que quand un homme vous aime (Il vous brise)
Il vous aveugle, il vous lie à sa volonté
Et vous croyez qu'il vous aimera toujours
Mais au final, il ne pense qu'à lui et à personne d'autre

Quand il vous aime et ment
La blessure peut être mortelle
Mais il nous ment toutes les deux, jurons
Ni toi ni moi, nous ne pardonnerons jamais

Quand il vous aime et ment
La blessure peut être mortelle
Mais il nous ment toutes les deux, jurons
Ni toi ni moi, nous ne pardonnerons jamais

(Je ne veux pas le perdre) Jamais
(Je ne peux pas le perdre) Jamais
(Je ne veux pas le perdre)
Ni toi ni moi ne pardonnerons
Jamais