Lyrics and translation Gloria Trevi - Carcajada

Carcajada

(Dap dara
darap dap dara
dap dara
darap dap dara)
hay algunos que quieren
deshacerse de mi
{dap dara darap dap dara}
porque digo lo que ellos no quieren o'r
{dap dara darap dap dara}
porque soy la conciencia de su conveniencia
porque soy la verdad desnuda y puesta al sol
sin ninguna inhibición
{dap dara darap dap dara}
Ellos quieren que cambie mi forma de ser
{dap dara darap dap dara}
y que ponga mi cara de buena mujer
{dap dara darap dap dara}
lo importante es fingir
o quedarte con ganas
lo correcto es ser el hipócrita perfecto y
se oye mi carcajada
y les rompo el esquema
de su farsa imperfecta
de la moralidad
Se oye mi carcajada
y no me dan la cara
pues su envidia los traga
por su mediocridad
truena y retumba con un eco eterno
y hasta el fin de los tiempos:
mi carcajada!
Se creen más papas que el papa
me juzgan me atacan y ellos en realidad no son nada
sólo sólo sólo Dios cambiaria mi camino
pero es un buen tipo y me deja escoger...
el demonio se enreda en mi cuerpo
tiene mal aliento no lo obedecerá!
oh no no no, no no no.
Ellos quieren que yo haga su voluntad
{dap dara darap dap dara}
que me arrepienta y que pida perdón pa' empezar,
yo me los paso por abajo ya no los aguanto y
se oye mi carcajada
y les rompo el esquema
de su farsa imperfecta
de la moralidad.
Se oye mi carcajada
y no me dan la cara
pues la envidia los traga
por su mediocridad
truena y retumba con un eco eterno
y hasta el fin de los tiempos:
mi carcajada!

Rire

(Dap dara
darap dap dara
dap dara
darap dap dara)
Il y en a qui veulent
se débarrasser de moi
{dap dara darap dap dara}
parce que je dis ce qu'ils ne veulent pas entendre
{dap dara darap dap dara}
parce que je suis la conscience de leur convenance
parce que je suis la vérité nue et exposée au soleil
sans aucune inhibition
{dap dara darap dap dara}
Ils veulent que je change ma façon d'être
{dap dara darap dap dara}
et que je mette mon visage de bonne femme
{dap dara darap dap dara}
L'important est de faire semblant
ou de rester avec des envies
Le bon est d'être l'hypocrite parfait et
on entend mon rire
et je leur brise le schéma
de leur farce imparfaite
de la moralité
On entend mon rire
et ils ne me regardent pas en face
car leur envie les engloutit
pour leur médiocrité
tonne et résonne avec un écho éternel
et jusqu'à la fin des temps:
mon rire!
Ils se croient plus papes que le pape
ils me jugent, ils m'attaquent et en réalité, ils ne sont rien
seulement seulement seulement Dieu changerait mon chemin
mais c'est un bon type et il me laisse choisir...
le démon s'emmêle dans mon corps
il a mauvaise haleine, il ne lui obéira pas!
oh non non non, non non non.
Ils veulent que je fasse leur volonté
{dap dara darap dap dara}
que je me repente et que je demande pardon pour commencer,
je les passe par en bas, je ne les supporte plus et
on entend mon rire
et je leur brise le schéma
de leur farce imparfaite
de la moralité.
On entend mon rire
et ils ne me regardent pas en face
car l'envie les engloutit
pour leur médiocrité
tonne et résonne avec un écho éternel
et jusqu'à la fin des temps:
mon rire!