Lyrics and translation Gloria Trevi - (Como si fuera) la primera vez

(Como si fuera) la primera vez

Un día como hoy,
dí mi cuerpo por error
no quiero acordarme,
de aquel mal amor
sólo sé que contigo
empezar será lindo
soñando que es
la primera vez.
Sí, hay cosas en la vida,
que se deben olvidar
que pasan y duelen,
más no volverán
también tú viviste,
momentos muy tristes
y hubo una tonta,
que te hizo llorar.
Por eso mírame,
por eso mírame,
por eso mírame,
mirame, mírame
que yo te haré olvidar
y tú me harás sentir
y yo te haré gritar
Como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
primera vez ...
Ahora que me miras,
no lo debes evitar
abrázame y llora,
que pueda confiar,
Si te lastimaron,
yo no te haré daño
acércate más,
que te voy a curar.
Ahora bésame,
ahora bésame,
ahora bésame,
bésame, bésame.
Que yo te haré olvidar
y tú me harás sentir
y yo te haré gritar
Como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
primera vez ...
Empieza desde el cero,
con mi ingenuidad
no temas, no dudes,
y déjate llevar
que yo que me entrego
también corro riesgos
más hoy vivo
y mañana
quién lo dirá.
Por eso entrégate,
por eso entrégate,
por eso entrégate,
entrégate, entrégate
Que yo te haré olvidar
y tú me harás sentir
y yo te haré gritar
Como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
como si fuera la ...
primera vez ...
primera vez ...
primera vez ...

(Как будто это) первый раз

День, как сегодня,
я ошибочно отдала свое тело,
не хочу помнить,
тот плохой любовник,
я только знаю, что с тобой
начать будет прекрасно,
мечтая, что это
первый раз.
Да, в жизни есть вещи,
которые стоит забыть,
которые проходят и причиняют боль,
но они не вернутся.
Ты тоже пережил,
очень грустные моменты,
и была глупая девушка,
которая заставила тебя плакать.
Поэтому смотри на меня,
поэтому смотри на меня,
поэтому смотри на меня,
смотри на меня, смотри на меня,
я заставлю тебя забыть,
а ты заставишь меня чувствовать,
я заставлю тебя кричать,
Как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
первый раз...
Теперь, когда ты смотришь на меня,
не стоит избегать этого,
обними меня и плачь,
чтобы я могла доверять,
Если тебя ранили,
я не причиню тебе боль,
подойди поближе,
я тебя излечу.
Теперь поцелуй меня,
теперь поцелуй меня,
теперь поцелуй меня,
поцелуй меня, поцелуй меня.
Я заставлю тебя забыть,
а ты заставишь меня чувствовать,
я заставлю тебя кричать
Как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
первый раз...
Начни с нуля,
с моей наивностью,
не бойся, не сомневайся,
просто позволь себе плыть,
я, которая сдаюсь,
также рискую,
но сегодня я жива,
а завтра,
кто знает.
Поэтому отдайся,
поэтому отдайся,
поэтому отдайся,
отдайся, отдайся,
я заставлю тебя забыть,
а ты заставишь меня чувствовать,
я заставлю тебя кричать,
Как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
как будто это...
первый раз...
первый раз...
первый раз...