Lyrics and translation Gloria Trevi - Contononeia (Se me mueve la cadera)

Contononeia (Se me mueve la cadera)

Se me mueve
se me mueve
se me mueve
se me mueve
la cadera no lo puedo evitar,
se me mueve desquiciada ¿quién la prará?
se me mueve la cadera
no es que sea coqueta
no no no, que va
Cuando yo era niña de mi se reian,
la gente perversa gozaba mi pena,
se burlaban de mi movimiento,
me decian la contononeia
y yo como magdalena liora que liora mi condena...
Hasta que un buen dia
un hada madrina me dijo:
Ya no llore no, sea tontita
que ese tu dizque gran defecto
te concedera tu deseo
tú mu'vela con violencia
y mientras pide lo que quieras...
Mueve tu cadera contononeia
mu'veia con fuerza contononeia
con un hueso baila el perro
con sexo el mundo entero
sl eres inteligente
nadie nadie te detiene
se me mueve
se me mueve
se me mueve
se me mueve
se me mueve la cadera
no io puedo evitar
se me mueve desquiciada ¿quién la parara?
se me mueve la cadera
no es que sea coqueta
no no no, qué va
Mueve tu cadera contononeia
mu'vela sin pena contononeia
mu'vela con fuerza, con algo de violencia
mu'vela despacio pero que no se detenga...
se me mueve
se me mueve
se me mueve
se me mueve
se me mueve la cadera
no lo puedo evitar
se me mueve desquiciada ¿quién la parara?
se me mueve la cadera
no es que sea coqueta
no no no, qué va
se me mueve se me mueve se me mueve
se me mueve se me mueve
se me mueve la cadera
no lo puedo evitar
se me mueve se me mueve se me mueve
se me mueve se me mueve
se me mueve la cadera
no es que sea coqueta no no no, qué va
no es que sea coqueta
no es que sea coqueta no no no, qué va
no es que sea coqueta no no no, qué va
qué va qué va!

Contononeia (Mes hanches bougent)

Mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
je ne peux pas les empêcher de bouger,
mes hanches bougent follement, qui peut les arrêter ?
mes hanches bougent
ce n'est pas que je sois coquette
non non non, pas du tout
Quand j'étais petite, on se moquait de moi,
les gens pervers se réjouissaient de ma peine,
ils se moquaient de mes mouvements,
ils m'appelaient la contononeia
et j'étais comme une Madeleine, pleurant et pleurant ma condamnation...
Jusqu'à ce qu'un jour
une fée marraine me dise :
Ne pleure plus, sois idiote
ce que tu considères comme un grand défaut
te permettra d'obtenir ce que tu désires
bouge-les avec violence
et pendant que tu demandes ce que tu veux...
Bouge tes hanches, contononeia
bouge-les avec force, contononeia
avec un os, le chien danse
avec le sexe, le monde entier
si tu es intelligente
personne ne te retient
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
je ne peux pas les empêcher de bouger
mes hanches bougent follement, qui peut les arrêter ?
mes hanches bougent
ce n'est pas que je sois coquette
non non non, pas du tout
Bouge tes hanches, contononeia
bouge-les sans crainte, contononeia
bouge-les avec force, avec un peu de violence
bouge-les lentement mais ne t'arrête pas...
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
mes hanches bougent
je ne peux pas les empêcher de bouger
mes hanches bougent follement, qui peut les arrêter ?
mes hanches bougent
ce n'est pas que je sois coquette
non non non, pas du tout
mes hanches bougent mes hanches bougent mes hanches bougent
mes hanches bougent mes hanches bougent
mes hanches bougent
je ne peux pas les empêcher de bouger
mes hanches bougent mes hanches bougent mes hanches bougent
mes hanches bougent mes hanches bougent
mes hanches bougent
ce n'est pas que je sois coquette non non non, pas du tout
ce n'est pas que je sois coquette
ce n'est pas que je sois coquette non non non, pas du tout
ce n'est pas que je sois coquette non non non, pas du tout
pas du tout pas du tout !