Lyrics and translation Gloria Trevi - Contononeia - (Versión 2023)

Contononeia - (Versión 2023)

Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera no lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, que va

Cuando yo era niña de mi se reían
La gente perversa gozaba mi pena
Se burlaban de mi movimiento
Me decían 'la contononeia'
Y yo como Magdalena llora que llora mi condena
Hasta que un buen día
Un hada madrina me dijo
Ya no llore, no sea tontita
Que ese, tu defecto
Te concederá tu deseo
Tú muévela con violencia
Y mientras pide lo que quieras

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va
Mueve tu cadera, contononeia
Muévela sin pena, contononeia
Muévela con fuerza, con algo de violencia
Muévela despacio pero que no se detenga
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
No lo puedo evitar
Se me mueve desquiciada, ¿quién la parará?
Se me mueve la cadera
No es que sea coqueta
No, no, no, qué va

Mueve tu cadera, contononeia
Muévela con fuerza, contononeia
Con un hueso baila el perro
Con sexo el mundo entero
Si eres inteligente
Nadie, nadie te detiene
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve
Se me mueve la cadera
Contononeia

Contononeia - (Version 2023)

Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle bouge mes hanches, je ne peux pas m'empêcher
Elle bouge, folle, qui l'arrêtera ?
Elle bouge mes hanches
Ce n'est pas que je sois une coquette
Non, non, non, pas du tout

Quand j'étais enfant, on se moquait de moi
Les gens pervers se réjouissaient de ma douleur
Ils se moquaient de mon mouvement
Ils m'appelaient "la contononeia"
Et moi, comme Marie-Madeleine, je pleure, je pleure ma condamnation
Jusqu'à ce qu'un jour
Une fée marraine me dit
Ne pleure plus, ne sois pas stupide
Ce que tu considères comme un défaut
T'accordera ton désir
Bouge-le avec violence
Et pendant que tu demandes ce que tu veux

Bouge tes hanches, contononeia
Bouge-les avec force, contononeia
Avec un os, le chien danse
Avec le sexe, le monde entier
Si tu es intelligente
Personne, personne ne t'arrêtera
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle bouge mes hanches
Je ne peux pas m'empêcher
Elle bouge, folle, qui l'arrêtera ?
Elle bouge mes hanches
Ce n'est pas que je sois une coquette
Non, non, non, pas du tout
Bouge tes hanches, contononeia
Bouge-les sans honte, contononeia
Bouge-les avec force, avec un peu de violence
Bouge-les lentement, mais qu'elles ne s'arrêtent pas
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle bouge mes hanches
Je ne peux pas m'empêcher
Elle bouge, folle, qui l'arrêtera ?
Elle bouge mes hanches
Ce n'est pas que je sois une coquette
Non, non, non, pas du tout

Bouge tes hanches, contononeia
Bouge-les avec force, contononeia
Avec un os, le chien danse
Avec le sexe, le monde entier
Si tu es intelligente
Personne, personne ne t'arrêtera
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle se déplace
Elle bouge mes hanches
Contononeia