Cueste Lo Que Cueste - Gloria Trevi translation in French

Cueste Lo Que Cueste

Yo quería con el corazón
No le hacía caso a mi cabeza
Acepté problemas y pobrezas
Creyendo ciegamente en sus promesas

No le deseo a nadie mi experiencia
Usada, abandonada y dando penas
Se fue con mi inocencia en la maleta
La ambición ahora es mi consejera

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Lo mismo cuesta enamorarse de un pobre
De un feo, que de alguien bien rico
La diferencia es que, si el hambre aprieta
El amor por la ventana vuela

Vuela, vuela lejos sin mirar atrás
Yo ya no le voy a llorar

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Cueste lo que cueste, me levantaré
Hoy sé que valgo mucho y ahora cobraré
Castillos, dinero, apellido
Yo hago mi propio destino

Cueste lo que cueste, me dominaré
Y todo lo que quiera lo voy a tener
Ni gratis, prestado ni fiado
Lo quiero todo de contado

Pues, de que llore yo
A que llore otro
Pues, que llore el mundo

Quoi qu'il en coûte

Je voulais avec le cœur
Je n'écoutais pas ma tête
J'ai accepté les problèmes et la pauvreté
Croyant aveuglément à tes promesses

Je ne souhaite mon expérience à personne
Utilisée, abandonnée et faisant pitié
Tu es parti avec mon innocence dans tes bagages
L'ambition est maintenant ma conseillère

Quoi qu'il en coûte, je me relèverai
Aujourd'hui je sais que je vaux beaucoup et maintenant je vais me faire payer
Châteaux, argent, nom de famille
Je fais mon propre destin

Quoi qu'il en coûte, je me maîtriserai
Et tout ce que je veux, je l'aurai
Ni gratuit, ni prêté, ni à crédit
Je le veux tout au comptant

Plutôt que je pleure
Plutôt qu'un autre pleure
Que le monde pleure

Cela coûte autant de tomber amoureux d'un pauvre
D'un laid, que de quelqu'un de très riche
La différence c'est que, si la faim tenaille
L'amour s'envole par la fenêtre

Il s'envole, s'envole loin sans regarder en arrière
Je ne vais plus le pleurer

Quoi qu'il en coûte, je me relèverai
Aujourd'hui je sais que je vaux beaucoup et maintenant je vais me faire payer
Châteaux, argent, nom de famille
Je fais mon propre destin

Quoi qu'il en coûte, je me maîtriserai
Et tout ce que je veux, je l'aurai
Ni gratuit, ni prêté, ni à crédit
Je le veux tout au comptant

Plutôt que je pleure
Plutôt qu'un autre pleure
Que le monde pleure

Quoi qu'il en coûte, je me relèverai
Aujourd'hui je sais que je vaux beaucoup et maintenant je vais me faire payer
Châteaux, argent, nom de famille
Je fais mon propre destin

Quoi qu'il en coûte, je me maîtriserai
Et tout ce que je veux, je l'aurai
Ni gratuit, ni prêté, ni à crédit
Je le veux tout au comptant

Plutôt que je pleure
Plutôt qu'un autre pleure
Que le monde pleure