Lyrics and translation Gloria Trevi - Doña Pudor

Doña Pudor

Recuerdo a doña Pudor

Tengo recuerdos de niña
Recuerdo a Doña Pudor
Recuerdo que se tapaba el cuerpo
De los pies hasta el cuello con recatación

Tenía la sonrisa podrida
Porque nunca la usó
Por eso las cosas de su boca
Salían apestosas, llenas de rencor

Eso sí, ella era muy decente
Porque nunca se enamoró
Pero en sus noches calientes
Cómo se arrepintió

Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervo
Que me manda a otro tiempo, en otra dimensión
A un futuro pasado en un panteón solitario
Qué triste es la tumba de doña Pudor

Ahí viene la inmoralita
Moviéndose toda, pues se quiebra de risa
Risa mentirosa, pues en su alma llora
Risa que es barrera pero no consuela

Ella quería ser distinta
Casarse de blanco sintiéndose querida
Quería ser el orgullo de su pobre familia
Pero tuvo que ser la que los mantenía

Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervo
Que me manda a otro tiempo en otra dimensión
A un futuro pasado en un panteón solitario
Qué triste es la tumba de doña Pudor

Ahora estoy en este cuerpo
En este tiempo, en esta reencarnación
Entiendo las razones que tuvieron las dos
Fueron las circunstancias, grande su dolor
Mas qué triste es la tumba de doña Pudor

Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervo
Que me manda a otro tiempo en otra dimensión
A un futuro pasado en un panteón solitario
Qué triste es la tumba de doña Pudor

Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervo
Que me manda a otro tiempo en otra dimensión
A un futuro pasado en un panteón solitario
Qué triste es la tumba de doña Pudor

Qué triste es la tumba de doña Pudor
Qué triste es la tumba de doña Pudor

Doña Pudor

Je me souviens de Doña Pudor

J'ai des souvenirs d'enfance
Je me souviens de Doña Pudor
Je me souviens qu'elle se couvrait le corps
Des pieds jusqu'au cou avec pudeur

Son sourire était pourri
Parce qu'elle ne l'a jamais utilisé
C'est pourquoi les choses qui sortaient de sa bouche
Étaient nauséabondes, pleines de rancune

Certes, elle était très décente
Parce qu'elle ne s'est jamais amourachée
Mais dans ses nuits chaudes
Comme elle a regretté

Ce souvenir est brisé par le croassement d'un corbeau
Qui me renvoie à un autre temps, dans une autre dimension
À un futur passé dans un cimetière solitaire
Comme la tombe de Doña Pudor est triste

Là vient l'immorale
Se déplaçant partout, car elle éclate de rire
Un rire mensonger, car dans son âme elle pleure
Un rire qui est une barrière mais ne console pas

Elle voulait être différente
Se marier en blanc en se sentant aimée
Elle voulait être la fierté de sa pauvre famille
Mais elle a dû être celle qui les faisait vivre

Ce souvenir est brisé par le croassement d'un corbeau
Qui me renvoie à un autre temps, dans une autre dimension
À un futur passé dans un cimetière solitaire
Comme la tombe de Doña Pudor est triste

Maintenant je suis dans ce corps
À cette époque, dans cette réincarnation
Je comprends les raisons que les deux ont eues
Ce sont les circonstances, leur douleur était grande
Mais comme la tombe de Doña Pudor est triste

Ce souvenir est brisé par le croassement d'un corbeau
Qui me renvoie à un autre temps, dans une autre dimension
À un futur passé dans un cimetière solitaire
Comme la tombe de Doña Pudor est triste

Ce souvenir est brisé par le croassement d'un corbeau
Qui me renvoie à un autre temps, dans une autre dimension
À un futur passé dans un cimetière solitaire
Comme la tombe de Doña Pudor est triste

Comme la tombe de Doña Pudor est triste
Comme la tombe de Doña Pudor est triste