Lyrics and translation Gloria Trevi - El Fin del Mundo

El Fin del Mundo

Los cuatro jinetes del apocalipsis
vienen a ofrecerme de su dulce elixir,
se meten en mi cuerpo cuando no te veo,
me comen los celos te prefiero muerto!
Que se acabe el mundo
un día después
si es que alguna vez
me eres infiel,
que te parta un rayo
si es que alguna vez
me dejas de querer!
Que se acabe el mundo
si no tengo
contigo mi futuro.
Que te trague la tierra, a-ha!
Que te lleve el infierno, o-oh!
Si es que miento cuando digo
que te
quiero,
quiero,
quiero,
quiero.
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe,
que se el fin del mundo,
que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro!
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe,
que sea el fin del mundo,
que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro.
Que se acabe el mundo... a-Ha!
Para que mi fantasma no busque tu
amor,
para irme al sol buscando tu calor,
para que no tengas con quien hacerme
una tracción!
El fin del mundo llegara
si me dejas de querer
si me dejas,
si me dejas,
si me haces llorar.
Las siete plagas te caerán.
Te retorcerás.
Si me dejas.
Si me dejas.
Si me haces llorar.
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe.
Que sea el fin del mundo.
Que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro!
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe,
que sea el fin del mundo,
que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro!
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe
que sea el fin del mundo,
que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro.
Que se acabe el mundo... a-ha!
Que se acabe,
que sea el fin del mundo,
que se acabe
si no tengo
contigo mi futuro.
El fin del mundo llegara!
El fin del mundo llegara!
El fin del mundo llegara!

La Fin du Monde

Les quatre cavaliers de l'apocalypse
viennent m'offrir de leur doux élixir,
ils s'infiltrent dans mon corps quand je ne te vois pas,
ils me rongent de jalousie, je te préfère mort !
Que le monde s'achève
un jour après
si jamais
tu me es infidèle,
que la foudre te foudroie
si jamais
tu cesses de m'aimer !
Que le monde s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir.
Que la terre t'avale, a-ha !
Que l'enfer te ramène, o-oh !
Si je mens quand je dis
que je
t'aime,
t'aime,
t'aime,
t'aime.
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève,
que ce soit la fin du monde,
que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir !
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève,
que ce soit la fin du monde,
que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir.
Que le monde s'achève... a-Ha !
Pour que mon fantôme ne cherche pas ton
amour,
pour aller au soleil chercher ta chaleur,
pour que tu n'aies personne avec qui me faire
une traction !
La fin du monde arrivera
si tu cesses de m'aimer
si tu me quittes,
si tu me quittes,
si tu me fais pleurer.
Les sept plaies te tomberont dessus.
Tu te tordras.
Si tu me quittes.
Si tu me quittes.
Si tu me fais pleurer.
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève.
Que ce soit la fin du monde.
Que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir !
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève,
que ce soit la fin du monde,
que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir !
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève
que ce soit la fin du monde,
que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir.
Que le monde s'achève... a-ha !
Que ça s'achève,
que ce soit la fin du monde,
que ça s'achève
si je n'ai pas
avec toi mon avenir.
La fin du monde arrivera !
La fin du monde arrivera !
La fin du monde arrivera !