Lyrics and translation Gloria Trevi - El Juico
Vengo
a
representar
Je
viens
représenter
a
los
acusados
les
accusés
ellos
son
inocentes
ils
sont
innocents
y
no
unos
delincuentes
et
pas
des
délinquants
El
pobre
de
Ramón
Le
pauvre
Ramon
se
fleta
en
un
taller
se
débrouille
dans
un
atelier
y
la
dulce
Lupita
et
la
douce
Lupita
ya
aprendió
a
coser!
a
appris
à
coudre !
quieren
Juntar
dinero
ils
veulent
économiser
pa'
poderse
casar
pour
pouvoir
se
marier
o
ya
aunque
sea
de
perdis
ou
au
moins
poderse
arrejuntar
pouvoir
se
mettre
en
ménage
¡¿Y
el
sexo?!
Et
le
sexe ?
¡¿Y
el
sexo?!
Et
le
sexe ?
Ramón
se
lo
rogaba
Ramon
la
suppliait
y
ella
no
aceptaba,
et
elle
ne
voulait
pas,
la
noche
de
los
hechos
la
nuit
des
événements
les
ganó
el
deseo...
le
désir
les
a
emportés…
El
único
problema
Le
seul
problème
era
¿dónde
hacerlo?
c’était
où
le
faire ?
pues
para
un
hotel
car
pour
un
hôtel
no
tenían
el
dinero...
ils
n’avaient
pas
l’argent…
pensaron
en
el
parque
ils
ont
pensé
au
parc
o
en
un
camellón
ou
à
un
terre-plein
y
en
medio
de
la
calle
et
au
milieu
de
la
rue
se
entregaron
su
amor!
ils
se
sont
abandonnés
à
leur
amour !
¿Qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
dos
enamorados
deux
amoureux
haciendo
rinconcitos
de
amor...
faisant
des
coins
d’amour…
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
yo
como
abogado
moi
en
tant
qu’avocate
les
digo
que
ellos
tienen
razón!
je
leur
dis
qu’ils
ont
raison !
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre
buscar
un
lugar
chercher
un
endroit
un
lugar
para
el
amor?
un
endroit
pour
l’amour ?
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre
buscar
un
lugar
chercher
un
endroit
un
lugar
para
el
amor?
un
endroit
pour
l’amour ?
¡Prosiga!
Continue !
¡Prosiga!
Continue !
Cuando
no
los
requieres
Quand
on
ne
les
appelle
pas
llegan
los
coyotes...
arrivent
les
coyotes…
con
una
buena
lana
avec
une
bonne
somme
y
ya
no
habría
borlote;
et
il
n’y
aurait
plus
de
problème ;
viendo
que
al
Ramón
voyant
que
Ramon
no
lo
podían
morder,
ne
pouvait
pas
être
mordu,
querían
de
perdida
ils
voulaient
au
moins
a
la
Lupita
lamer...
lécher
Lupita…
claro
que
el
Ramón
bien
sûr,
Ramon
que
brinca
y
que
se
las
parte!
qui
saute
et
qui
se
bat !
y
'ora
se
enojó
et
maintenant
s’est
fâchée
la
Asociación
de
animales...
l’Association
des
animaux…
¡Los
hechos!
Les
faits !
¡Los
hechos!
Les
faits !
'Ora
los
acusan
Maintenant
ils
accusent
que
faltó
la
moral...
qu’il
a
manqué
de
moral…
y
ellos
que
culpa
tienen
et
de
quoi
ils
sont
coupables
si
la
moral
no
va?!
si
la
morale
n’est
pas
là ?!
que
él
metió
la
mano
qu’il
a
mis
la
main
donde
no
debía...
où
il
ne
devait
pas…
Lupita
testifica
Lupita
témoigne
que
era
ahí
donde
debía!
que
c’était
là
où
il
devait
être !
el
coche
del
patrón
la
voiture
du
patron
tenía
algo
en
la
suspensión
avait
un
problème
de
suspension
y
qué
mejor
manera
et
quelle
meilleure
façon
de
hacerle
revisión?
de
faire
une
révision ?
¿Qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
dos
enamorados
deux
amoureux
haciendo
rinconcitos
de
amor...
faisant
des
coins
d’amour…
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
yo
como
abogado
moi
en
tant
qu’avocate
les
digo
que
ellos
tienen
razón!
je
leur
dis
qu’ils
ont
raison !
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre
buscar
un
lugar
chercher
un
endroit
un
lugar
para
el
amor?
un
endroit
pour
l’amour ?
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre
buscar
un
lugar
chercher
un
endroit
un
lugar
para
el
amor?
un
endroit
pour
l’amour ?
Veredicto:¡
Culpables!
Verdict :
Coupables !
Sentencia:
Cadena
perpetua!
(...)
Sentence :
Prison
à
vie !
(…)
¡En
la
misma
celda!
Dans
la
même
cellule !
¿Qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
dos
enamorados
deux
amoureux
haciendo
rinconcitos
de
amor...
faisant
des
coins
d’amour…
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre
buscar
un
lugar,
chercher
un
endroit,
un
lugar
para
el
amor?
un
endroit
pour
l’amour ?
¿qué
tiene
de
malo?
Qu’est-ce
qu’il
y
a
de
mal ?
¿qué
tiene
de
raro?
qu’est-ce
qu’il
y
a
de
bizarre ?
buscar
un
lugar,
chercher
un
endroit,
un
lugar
para
el
amor!
un
endroit
pour
l’amour !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.