Lyrics and translation Gloria Trevi - El Recuento de los Daños

El Recuento de los Daños

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción

Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí
Hay ilusiones muertas por doquiera
Sólo quedan ruinas de mí

En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución

En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Cómo puedes decir que te olvidaré

Oh-oh-oh, no. No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que, ahora, me hunde en el infierno
Oh-oh, no. Oh-oh, no

Oh-oh-oh, no. No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma, tan cruel, de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas con besarme

En el recuento de los daños
Lo material, todo lo perdí
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo di

Entre los desaparecidos
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que, tal vez, era mi dignidad

Oh-oh-oh, no. No, no, no
No, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que, ahora, me hunde en el infierno
Oh-oh, no. Oh-oh, no

Oh-oh-oh, no. No, no, no
No, no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas con besarme

Le Compte des Dégâts

Le compte des dégâts
De l'holocauste de ton amour
Est incalculable et irréparable
Il y a trop de destruction

Des larmes qui ne parviennent pas
À éteindre le feu qui brûle en moi
Il y a des illusions mortes partout
Il ne reste que des ruines de moi

Dans le compte des dégâts
Du terrible choc entre nous deux
De l'impact ferme de tes mains
Ma précaution n'a pas survécu

Dans le compte des dégâts
Tu me dois tellement d'amour
Que je ne peux pas croire ce que j'ai entendu
Comment peux-tu dire que tu m'oublieras

Oh-oh-oh, non. Non, non, non
Je ne peux pas me remettre
De ce baiser qui me fait monter au ciel
Qui est le même qui, maintenant, me plonge en enfer
Oh-oh, non. Oh-oh, non

Oh-oh-oh, non. Non, non, non
Je ne peux pas me remettre
De ta façon, si cruelle, de me serrer dans tes bras
Si tu savais que tu n'allais pas m'aimer
Qu'est-ce que tu gagnais
Qu'est-ce que tu gagnais à m'embrasser

Dans le compte des dégâts
Le matériel, j'ai tout perdu
J'ai perdu ma maison et mes amies
Tout ce qui m'appartenait, je te l'ai donné

Parmi les disparus
Ma résistance et ma volonté
Et il y a quelque chose de mutilé que j'ai pensé
Que, peut-être, c'était ma dignité

Oh-oh-oh, non. Non, non, non
Je ne peux pas me remettre
De ce baiser qui me fait monter au ciel
Qui est le même qui, maintenant, me plonge en enfer
Oh-oh, non. Oh-oh, non

Oh-oh-oh, non. Non, non, non
Je ne peux pas me remettre
De ta façon si cruelle de me serrer dans tes bras
Si tu savais que tu n'allais pas m'aimer
Qu'est-ce que tu gagnais
Qu'est-ce que tu gagnais à m'embrasser