Lyrics and translation Gloria Trevi - Ella Que Nunca Fue Ella

Ella Que Nunca Fue Ella

Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
Ella fue una desilucion
Para sus padres
Que querian un varon,
Pasaba el tiempo
Vestida de azul
En algun rincon ...
...
Siempre quiso ser bailarina,
Mas la obligaron
A estudiar medicina,
Y le prohibieron la ilusion de Un amor
Que la distraia ...
...
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
Y se fue a casar confundida
Con un mediocre al que ni
Queria,
Y entre quehaceres, gritos y
Novelas
Se le fue la vida ...
...
Y se tragaba su llanto
Encerrada en el baño,
...
Y se enterraba las uñas
De desesperacion,
...
Y salia como si nada
Con la cara lavada ...
Para quedarse callada
Con el dolor en el corazon!
...
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
De nada sirvieron los hijos
Que la llevaron a tirar
A un asilo,
Donde una tarde se miro al
Y lo encontro vacio ...
Ella tuvo una vision
En esa noche clara,
Se imagino volando
Se sintio amada ...
Ella se prometio:
Voy a cambiar mañana!
Dijo que seria ella ...
Y que lucharia por ella ...
Pero el mañana no llego.
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella,
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
Ella que nunca fue,
Ella que nunca fue ella.
...

Elle Qui N'a Jamais Été Elle

Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
Elle a été une déception
Pour ses parents
Qui voulaient un garçon,
Le temps passait
Vêtue de bleu
Dans un coin...
...
Elle a toujours voulu être danseuse,
Mais on l'a obligée
À étudier la médecine,
Et on lui a interdit l'illusion d'un amour
Qui la distrayait...
...
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
Et elle s'est mariée, confuse,
Avec un médiocre qu'elle ne
Voulait pas,
Et entre les tâches ménagères, les cris et les
Romans
Sa vie s'est écoulée...
...
Et elle avalait ses larmes
Enfermée dans la salle de bain,
...
Et elle s'enfouissait les ongles
Du désespoir,
...
Et elle sortait comme si de rien n'était
Le visage lavé...
Pour rester silencieuse
Avec la douleur au cœur !
...
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
Ses enfants n'ont servi à rien
Qui l'ont amenée à jeter
Dans un asile,
Où un après-midi, elle s'est regardée dans le
Et l'a trouvé vide...
Elle a eu une vision
Dans cette nuit claire,
Elle s'est imaginée voler
Elle s'est sentie aimée...
Elle s'est promis :
Je vais changer demain !
Elle a dit qu'elle serait elle...
Et qu'elle se battrait pour elle...
Mais demain n'est jamais arrivé.
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle,
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
Elle qui n'a jamais été,
Elle qui n'a jamais été elle.
...