Lyrics and translation Gloria Trevi - Ensayando Cómo Pedirte Perdón

Ensayando Cómo Pedirte Perdón

Hoy desperté
Con el pie izquierdo, lo sé
Vestida de nada, como te gustaba
De pronto me abrazas de vuelta a la cama

Despierto otra vez
Dueles en donde no estés
¿A quién engaño siguiendo tu rastro?
Me caigo a pedazos y yo te alejé

Y te dije que no me llamaras
Que no me buscaras, que ya no había nada
Y no sé por qué

Y aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Pisando mi orgullo y todo lo que soy
Temblando en tu puerta, llorando y contenta

Porque aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Tan vulnerable frente a tu reacción
Ojalá y quieras

¿Y si llevo una flor?

Aquí estoy
Ensayando de nuevo
Cómo pedirte perdón

Nunca pensé
Que te podía perder
Nos amamos tanto, ¿por qué me haces caso?
Quería lo contrario, pero soy mujer

Y te dije que no me llamaras
Que no me buscaras, que ya no había nada
Y me equivoqué

Y aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Pisando mi orgullo y todo lo que soy
Temblando en tu puerta, llorando y contenta

Porque aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Tan vulnerable frente a tu reacción
Ojalá y quieras

¿Y si llevo una flor?

Aquí estoy
Ensayando de nuevo
Cómo pedirte perdón

Y te llamo y contestas
Y me callo
Y te escribo mensajes
Que nunca mando

Y paso por tu calle
Por si sales
Ya estoy cansada de ser tan cobarde

Y aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Pisando mi orgullo y todo lo que soy
Temblando en tu puerta, llorando y contenta

Porque aquí estoy
Con el valor de pedirte perdón
Tan vulnerable frente a tu reacción
Ojalá y quieras

Essayer de te demander pardon

Aujourd'hui, je me suis réveillée
Du mauvais pied, je sais
Vêtue de rien, comme tu aimais
Soudain tu me prends dans tes bras, me ramenant au lit

Je me réveille encore
Tu me fais mal là où tu n'es pas
Qui est-ce que je trompe en suivant ta trace ?
Je me décompose en morceaux et je t'ai repoussé

Et je t'ai dit de ne pas m'appeler
De ne pas me chercher, qu'il n'y avait plus rien
Et je ne sais pas pourquoi

Et me voici
Avec le courage de te demander pardon
Piétinant mon orgueil et tout ce que je suis
Tremblante à ta porte, pleurant et heureuse

Parce que me voici
Avec le courage de te demander pardon
Si vulnérable face à ta réaction
J'espère que tu voudras

Et si j'apportais une fleur ?

Me voici
À répéter encore
Comment te demander pardon

Je n'ai jamais pensé
Que je pouvais te perdre
On s'aime tellement, pourquoi me fais-tu cas ?
Je voulais le contraire, mais je suis une femme

Et je t'ai dit de ne pas m'appeler
De ne pas me chercher, qu'il n'y avait plus rien
Et je me suis trompée

Et me voici
Avec le courage de te demander pardon
Piétinant mon orgueil et tout ce que je suis
Tremblante à ta porte, pleurant et heureuse

Parce que me voici
Avec le courage de te demander pardon
Si vulnérable face à ta réaction
J'espère que tu voudras

Et si j'apportais une fleur ?

Me voici
À répéter encore
Comment te demander pardon

Et je t'appelle et tu réponds
Et je me tais
Et je t'écris des messages
Que je n'envoie jamais

Et je passe dans ta rue
Au cas où tu sortirais
J'en ai assez d'être si lâche

Et me voici
Avec le courage de te demander pardon
Piétinant mon orgueil et tout ce que je suis
Tremblante à ta porte, pleurant et heureuse

Parce que me voici
Avec le courage de te demander pardon
Si vulnérable face à ta réaction
J'espère que tu voudras