Lyrics and translation Gloria Trevi - Fan

Fan

Aaaah!

Que estoy muy loca, que debo cambiar
Que el tiempo pasa y a mí no se me ve madurar
Pero te lo digo a la luz
Yo no tengo remedio, es la culpa del blues

Poder, dinero, manipulación, sociedad, Hipocrecia, fuera de control
La cosa entiende a crecer
Mejor me cojo mi guitarra y me pongo a componer

Y cuando tengo tus labios en acción
Se le recargan las pilas a mi corazón

Porque la vida llega, la vida se va
Porque la lluvia nos moja a todos por igual
Qué más yo puedo hacer, si sigo siendo fan de los Rolling Stones

Y no soy un pan de amor, pero tampoco tu veneno, no
A mí me gustas de noche, verte caminar
Cuando dices tus mentiras, llenas de verdad

Y entre líneas voy aprendiendo a querer
Me tropiezo, me levanto, me dejo caer
Para que ensamble mi corazón
Eres lo blanco y lo negro de mi razón

Y ya mañana veremos que comer
Pero esta noche cena pancho, otra vez

Porque la vida llega, la vida se va
Porque la lluvia nos moja a todos por igual
Qué más yo puedo hacer, si sigo siendo fan de los Rolling Stones

Yo no pretendo convencerte de nada, no
Tampoco busco tu comprensión
Por eso ahora solo cierro mis ojos
Para mirarte con el corazón

Porque la vida llega, la vida se va
Porque la lluvia nos moja a todos por igual
Qué más yo puedo hacer, si sigo siendo fan de los Rolling Stones
Porque la vida llega, la vida se va
Porque la lluvia nos moja a todos por igual
Qué más yo puedo hacer, si sigo siendo fan de los Rolling Stones

Y veo como dos se llenan de emoción
La chica satisfecha grita: ay, ay, ohh!
Nunca quedo, no, no, no! Yeaah!

Fan

Aaaah!

Je suis tellement folle, j'ai besoin de changer
Le temps passe et je ne semble pas mûrir
Mais je te le dis à la lumière
Je n'ai pas de remède, c'est la faute du blues

Pouvoir, argent, manipulation, société, Hypocrisie, hors de contrôle
Les choses ont tendance à croître
Je ferais mieux de prendre ma guitare et de me mettre à composer

Et quand j'ai tes lèvres en action
Mon cœur se recharge

Parce que la vie arrive, la vie s'en va
Parce que la pluie nous mouille tous de la même manière
Que puis-je faire de plus, si je reste fan des Rolling Stones

Et je ne suis pas un pain d'amour, mais je ne suis pas non plus ton poison, non
Je t'aime la nuit, te voir marcher
Quand tu dis tes mensonges, remplis de vérité

Et entre les lignes, j'apprends à aimer
Je trébuche, je me relève, je me laisse tomber
Pour que mon cœur s'assemble
Tu es le blanc et le noir de ma raison

Et demain, nous verrons ce que nous mangerons
Mais ce soir, on mange du pancho, encore une fois

Parce que la vie arrive, la vie s'en va
Parce que la pluie nous mouille tous de la même manière
Que puis-je faire de plus, si je reste fan des Rolling Stones

Je n'ai pas l'intention de te convaincre de quoi que ce soit, non
Je ne cherche pas non plus ta compréhension
Alors maintenant, je ferme juste les yeux
Pour te regarder avec mon cœur

Parce que la vie arrive, la vie s'en va
Parce que la pluie nous mouille tous de la même manière
Que puis-je faire de plus, si je reste fan des Rolling Stones
Parce que la vie arrive, la vie s'en va
Parce que la pluie nous mouille tous de la même manière
Que puis-je faire de plus, si je reste fan des Rolling Stones

Et je vois comment deux sont remplis d'émotion
La fille satisfaite crie : oh, oh, oh !
Je ne reste jamais, non, non, non ! Yeaah !