Lyrics and translation Gloria Trevi - I Will Survive / Todos Me Miran (En Vivo)

I Will Survive / Todos Me Miran (En Vivo)

Ya despertó la mujer, que hay en mí!
At first, I was afraid, I was petrified.
Y mis lágrimas calleron a tus pies
But then I spent so many nights
Thinkin' how you did me wrong.
Yo era solo lo que tú
Querias ver
And so you're back from outer space.
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face.
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known, for just one second,
You'd be back to bother me.
Go! now go! Walk out the door!
Just turn around now,
'Cause you're not welcome anymore!
Weren't you the one
Who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Porque sé que soy linda
Porque todos me admiran
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Porque hago lo que pocos, se atreverán
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Algunos con envidia
Pero al final
Pero al final
Pero al final
Todos me amarán
Y me solté el cabello
Me vestí de reina
Me puse tacónes
Me pinté y era bella
Y caminé hacia la puerta
Te escuché gritarme
Pero tus cadenas ya no pueden pararme
Y miré la noche y ya no era obscura era de...
Lentejuelas
Lentejuetas
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Porque sé que soy linda
Porque todos me admiran
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Porque hago lo que pocos, se atreverán
Y todos me miran
Me miran
Me miran
Algunos con envidia
Pero al final
Pero al final
Pero al final
Todos me amarán

Je survivrai / Tout le monde me regarde (En direct)

La femme en moi s'est réveillée !
Au début, j'avais peur, j'étais pétrifiée.
Et mes larmes sont tombées à tes pieds
Mais ensuite, j'ai passé tellement de nuits
À penser à comment tu m'as fait du mal.
J'étais juste ce que tu
Voulais voir
Et donc, tu es de retour de l'espace.
Je suis juste entrée pour te trouver ici
Avec ce regard triste sur ton visage.
J'aurais dû changer cette stupide serrure,
J'aurais dû te faire laisser ta clé,
Si j'avais su, ne serait-ce qu'une seconde,
Tu serais de retour pour me faire chier.
Va ! Maintenant, va ! Sors par la porte !
Retourne-toi maintenant,
Parce que tu n'es plus le bienvenu !
N'étais-tu pas celui
Qui a essayé de me blesser avec un au revoir ?
Penses-tu que je me suis effondrée ?
Penses-tu que je me suis couchée et que je suis morte ?
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Parce que je sais que je suis belle
Parce que tout le monde m'admire
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Parce que je fais ce que peu de gens osent faire
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Certains avec envie
Mais à la fin
Mais à la fin
Mais à la fin
Tout le monde m'aimera
Et j'ai lâché mes cheveux
Je me suis habillée en reine
J'ai mis des talons
Je me suis maquillée et j'étais belle
Et j'ai marché vers la porte
Je t'ai entendu me crier dessus
Mais tes chaînes ne peuvent plus m'arrêter
Et j'ai regardé la nuit et elle n'était plus sombre, elle était de...
Paillettes
Paillettes
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Parce que je sais que je suis belle
Parce que tout le monde m'admire
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Parce que je fais ce que peu de gens osent faire
Et tout le monde me regarde
Me regarde
Me regarde
Certains avec envie
Mais à la fin
Mais à la fin
Mais à la fin
Tout le monde m'aimera