Lyrics and translation Gloria Trevi - La renta

La renta

Hablando con mis amigas,
yo no sé qué va a pasar?
les digo que ya no me quieres,
y encima, que tus cosas
hoy te vas a llevar...
Yo no sé si es por las deudas,
o por tanta bronca que hay aquí,
sólo sé que yo no quiero
regresarme con mama a vivir.
Y no sé...
qué diablos voy a hacer si te vas?
y no sé, no sé, no sé,
quién diablos va a tener que pagar...?
La renta!
quién diablos va a pagar la renta?
escriturando en el anexo del contrato
en las letritas de hasta abajo,
esta que en menos de dos días
desalojo o les pago
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
se me juntaron: que ya todo está
empeãado,
que el teléfono cortaron,
que las chavas de la tanda
se pelaron con mi lana y...
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
si tú te vas...
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
si tú te vas...
Recuerdo cuando llegamos,
esto estaba hecho un mudalar,
compramos poco a poco los muebles
que llenan esta casa
que hoy no quieres pagar.
Tú compraste los sillones,
yo junté para la televisión,
y me dices que ya no me quieres
hoy, que el mes completo ya corrió.
Y no sé...
qué diablos voy a hacer si te vas?
y no se, no se, no se,
quien diablos va a tener qué pagar?
La renta!
quién diablos va a pagar la renta?
escriturando en el anexo del contrato
en las letritas de hasta abajo,
esta que en menos de dos días
desalojo o les pago
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
se me juntaron: que ya todo está
empeãado,
que el teléfono cortaron,
que las chavas de la tanda
se pelaron con mi lana y...
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
si tú te vas...
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
si tú te vas...
No no no no no no no
nooo
la la laaa
la renta,
quién diablos va a pagar la renta?
escriturado en el anexo del contrato
en las letritas de hasta abajo,
está que en menos de dos días
desalojo o les pago
la renta!
quién diablos va a pagar la renta?
si tu te vas...
la renta,
quien diablos va a pagar la renta?
si tu te vas...
la renta!

Le loyer

Je parle à mes amies,
je ne sais pas ce qui va arriver ?
Je leur dis que tu ne m’aimes plus,
et en plus, que tes affaires
tu vas les emporter aujourd’hui…
Je ne sais pas si c’est à cause des dettes,
ou de toutes ces disputes qu’il y a ici,
je sais juste que je ne veux pas
retourner vivre chez ma mère.
Et je ne sais pas…
que diable je vais faire si tu pars ?
et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas,
qui diable va devoir payer… ?
Le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
Écrit en annexe au contrat
en petits caractères tout en bas,
celui-ci qu’en moins de deux jours
on me met dehors ou je paie
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
Tout s’est accumulé : tout est déjà
hypothéqué,
le téléphone a été coupé,
les filles de la loterie
ont disparu avec mon argent et…
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
Je me souviens quand nous sommes arrivés,
c’était un vrai bordel ici,
on a acheté les meubles peu à peu
qui remplissent cette maison
que tu ne veux plus payer aujourd’hui.
Tu as acheté les canapés,
j’ai économisé pour la télé,
et tu me dis que tu ne m’aimes plus
aujourd’hui, que le mois entier est déjà passé.
Et je ne sais pas…
que diable je vais faire si tu pars ?
et je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas,
qui diable va devoir payer ?
Le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
Écrit en annexe au contrat
en petits caractères tout en bas,
celui-ci qu’en moins de deux jours
on me met dehors ou je paie
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
Tout s’est accumulé : tout est déjà
hypothéqué,
le téléphone a été coupé,
les filles de la loterie
ont disparu avec mon argent et…
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
Non non non non non non non
nooon
la la laaa
le loyer,
qui diable va payer le loyer ?
Écrit en annexe au contrat
en petits caractères tout en bas,
celui-ci qu’en moins de deux jours
on me met dehors ou je paie
le loyer !
Qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
le loyer,
qui diable va payer le loyer ?
si tu pars…
le loyer !