Lyrics and translation Gloria Trevi - Les Diré, Les Dirémos

Les Diré, Les Dirémos

Dicen por ahí
que tu madre habla mal de mí
que yo no soy una chica
buena y distinguida,
que no te haré feliz.
Dile a tu mamá
que mi madre habla de ti igual
y los dos enamorados
igual de destrampados
hacemos una pareja genial.
Hay mucha gente
que dice que me mientes
la misma gente
que envidia mi suerte
y yo les digo
con una mirada y sin palabras
algo que les deja
la sangre congelada.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Dice una amistad
que sin carro
no se puede ya amar
nunca le hablaron de rincones
cubiertos por la noche
ni la húmeda y dulce realidad.
Hay mucha gente
que dice que me mientes
la misma gente
que envidia mi suerte
y yo les digo
con una mirada y sin palabras
algo que les deja
la sangre congelada.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.

Je le dirai, nous le dirons

On dit par là
que ta mère parle mal de moi
que je ne suis pas une fille
bonne et distinguée,
que je ne te rendrai pas heureux.
Dis à ta mère
que ma mère parle de toi de la même manière
et que nous deux amoureux
tout aussi fous
formons un couple génial.
Il y a beaucoup de gens
qui disent que tu me mens
les mêmes gens
qui envient mon bonheur
et je leur dis
avec un regard et sans paroles
quelque chose qui leur laisse
le sang glacé.
Je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent tranquilles
je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent rêver
je le dirai, nous le dirons
qu'ils peuvent garder
tout ce qu'ils pensent
de ce couple parfait.
Je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent tranquilles
je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent rêver
je le dirai, nous le dirons
qu'ils peuvent garder
tout ce qu'ils pensent
de ce couple parfait.
Une amie dit
que sans voiture
on ne peut plus aimer
on ne lui a jamais parlé de recoins
couverts par la nuit
ni de la réalité humide et douce.
Il y a beaucoup de gens
qui disent que tu me mens
les mêmes gens
qui envient mon bonheur
et je leur dis
avec un regard et sans paroles
quelque chose qui leur laisse
le sang glacé.
Je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent tranquilles
je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent rêver
je le dirai, nous le dirons
qu'ils peuvent garder
tout ce qu'ils pensent
de ce couple parfait.
Je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent tranquilles
je le dirai, nous le dirons
qu'ils nous laissent rêver
je le dirai, nous le dirons
qu'ils peuvent garder
tout ce qu'ils pensent
de ce couple parfait.