Lyrics and translation Gloria Trevi - Les Diré, Les Dirémos

Les Diré, Les Dirémos

Dicen por ahí
que tu madre habla mal de mí
que yo no soy una chica
buena y distinguida,
que no te haré feliz.
Dile a tu mamá
que mi madre habla de ti igual
y los dos enamorados
igual de destrampados
hacemos una pareja genial.
Hay mucha gente
que dice que me mientes
la misma gente
que envidia mi suerte
y yo les digo
con una mirada y sin palabras
algo que les deja
la sangre congelada.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Dice una amistad
que sin carro
no se puede ya amar
nunca le hablaron de rincones
cubiertos por la noche
ni la húmeda y dulce realidad.
Hay mucha gente
que dice que me mientes
la misma gente
que envidia mi suerte
y yo les digo
con una mirada y sin palabras
algo que les deja
la sangre congelada.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.
Les diré, les diremos
que nos dejen en paz
les diré les diremos
que nos dejen soãar
les diré, les diremos
que se pueden guardar
todo lo que piensan
de esta pareja perfecta.

Им Скажу, Им Скажем

Говорят повсюду,
Что твоя мать плохо обо мне отзывается,
Что я не девушка
Хорошая и изысканная,
Что не сделаю тебя счастливым.
Скажи своей маме,
Что моя мать о ней говорит то же самое,
И мы оба влюблённые,
Одинаково безбашенные,
Создаём прекрасную пару.
Есть много людей,
Которые говорят, что ты мне врёшь,
Те же самые люди,
Которые завидуют моей удаче,
И я им говорю
Одним взглядом и без слов
Что-то, что заставляет
Их кровь стынуть в жилах.
Им скажу, им скажем,
Чтобы оставили нас в покое,
Им скажу, им скажем,
Чтобы дали нам помечтать,
Им скажу, им скажем,
Что они могут засунуть себе
Всё, что они думают
Об этой идеальной паре.
Им скажу, им скажем,
Чтобы оставили нас в покое,
Им скажу, им скажем,
Чтобы дали нам помечтать,
Им скажу, им скажем,
Что они могут засунуть себе
Всё, что они думают
Об этой идеальной паре.
Говорят друзья,
Что без машины
Нельзя уже любить,
Им никогда не рассказывали об уголках,
Сокрытых ночью,
И о влажной и сладкой реальности.
Есть много людей,
Которые говорят, что ты мне врёшь,
Те же самые люди,
Которые завидуют моей удаче,
И я им говорю
Одним взглядом и без слов
Что-то, что заставляет
Их кровь стынуть в жилах.
Им скажу, им скажем,
Чтобы оставили нас в покое,
Им скажу, им скажем,
Чтобы дали нам помечтать,
Им скажу, им скажем,
Что они могут засунуть себе
Всё, что они думают
Об этой идеальной паре.
Им скажу, им скажем,
Чтобы оставили нас в покое,
Им скажу, им скажем,
Чтобы дали нам помечтать,
Им скажу, им скажем,
Что они могут засунуть себе
Всё, что они думают
Об этой идеальной паре.