Lyrics and translation Gloria Trevi - Lloran Mis Muñecas (Versión 2024)

Lloran Mis Muñecas (Versión 2024)

Lloran mis muñecas, lloran
Pues ya no queda nada de niña en mí
Tú me robaste la inocencia al creer en tus promesas
Ya no puedo creer ni en mí

Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti

Lloran mis muñecas, lloran
En soledad y en la misma habitación
Donde escuché cuentos de hadas y tus manos me encantaban
Y en mujer tu cuerpo me volvió

Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti

Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti

Cuando no me caiga el mar entero de tu silencio
Cuando la piedra de tu corazón no me vuelva a golpear
Cuando tu presencia sin estar no pueda
Mi cuerpo erosionar

Lloran, lloran
Lloran mis muñecas, lloran
Ríos rojos de mi corazón
Y poco a poco me vacío
De la sangre que te amó

Lloran, lloran
Lloran mis muñecas lloran
Hilos rojos escurriendo a mis pies
Que están volviéndose listones
De un manto rojo en el que dormiré

Sangran mis muñecas abiertas
De donde salen las mariposas
Que formaban mi alma loca
Que gota a gota me deja sola

Ahh ahh

Lloran mis muñecas, lloran
Desde que sé que ya no seré feliz
Y comprendí que mi esperanza se aferraba a la nada
Y que tú no serás para mí

Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti

Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense

Mes poupées pleurent (Version 2024)

Mes poupées pleurent, elles pleurent
Car il ne reste plus rien de la petite fille en moi
Tu m'as volé l'innocence en me faisant croire à tes promesses
Je ne peux plus croire en moi-même

Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi

Mes poupées pleurent, elles pleurent
Dans la solitude et dans la même pièce
Où j'ai écouté des contes de fées et tes mains me ravissaient
Et tu m'as transformée en femme avec ton corps

Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi

Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi
Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi

Quand la mer entière de ton silence ne me tombera plus dessus
Quand la pierre de ton cœur ne me frapper plus
Quand ta présence sans être présente ne pourra plus
Éroder mon corps

Elles pleurent, elles pleurent
Mes poupées pleurent, elles pleurent
Rivières rouges de mon cœur
Et petit à petit je me vide
Du sang qui t'aimait

Elles pleurent, elles pleurent
Mes poupées pleurent, elles pleurent
Des fils rouges s'écoulent à mes pieds
Qui se transforment en rubans
D'un manteau rouge dans lequel je dormirai

Mes poupées saignent ouvertes
D'où sortent les papillons
Qui formaient mon âme folle
Qui goutte à goutte me laisse seule

Ahh ahh

Mes poupées pleurent, elles pleurent
Depuis que je sais que je ne serai plus heureuse
Et j'ai compris que mon espoir s'accrochait au néant
Et que tu ne seras pas pour moi

Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi
Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi
Et mes poupées cesseront de pleurer seulement
Quand je ne penserai plus à toi

Quand je ne penserai plus à toi
Quand je ne penserai plus à toi
Quand je ne penserai plus