Lyrics and translation Gloria Trevi - Mañana (Versión 2023)

Mañana (Versión 2023)

Tú
Con tus ojos con brillo de luna
Y tu boca envidiosa
Que no da, que no da, que no da
Na-na-nada

Tú
Con tu amante y amigo el viento
Que alborota tu cabello
Que revela todos tus sueños
Revueltos, rebeldes, locos y enamorados
De ayer, de mañana y del deseo
De lo que quiero ser
Y mañana, si hay mañana, lo seré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Tú
Que me miras sin pizca de nada
Solo logro arrancarte palabras
Que enloqueces mis sentidos
Con tus formas, cruel destino
El de no poder ser viento
Y enredarme en todo tu cuerpo

Oh, tú
Sabe Dios qué es lo que te dio
Para provocar tanto amor
Sabe Él si alguna vez
Tu magia me haga bien
Y mañana, si hay mañana, lo sabré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Demain (Version 2023)

Toi
Avec tes yeux brillants comme la lune
Et ta bouche envieuse
Qui ne donne, qui ne donne, qui ne donne
Rien-rien-rien

Toi
Avec ton amant et ami, le vent
Qui ébouriffe tes cheveux
Qui révèle tous tes rêves
Mélangés, rebelles, fous et amoureux
D'hier, de demain et du désir
De ce que je veux être
Et demain, s'il y a demain, je le serai

Et demain, demain, demain
Si je me réveille à l'aube
J'irai te chercher quelque part
Pour te confesser
Et demain, demain, demain
Si tu me dis que tu ne ressens rien
Je te dirai que je m'en fiche
Il y a encore plus de matins
Et demain, demain, demain que le soleil se lève
Et que nous soyons tous les deux
Amoureux, main dans la main
Je te dirai qu'il y a plus de matins que jamais

Toi
Qui me regardes sans une once d'émotion
Je parviens seulement à te soutirer des mots
Qui me font perdre la tête
Avec tes formes, cruel destin
Celui de ne pas pouvoir être le vent
Et de m'enlacer dans tout ton corps

Oh, toi
Dieu sait ce qu'il t'a donné
Pour provoquer tant d'amour
Il sait s'il y a un jour
Que ta magie me fasse du bien
Et demain, s'il y a demain, je le saurai

Et demain, demain, demain
Si je me réveille à l'aube
J'irai te chercher quelque part
Pour te confesser
Et demain, demain, demain
Si tu me dis que tu ne ressens rien
Je te dirai que je m'en fiche
Il y a encore plus de matins
Et demain, demain, demain que le soleil se lève
Et que nous soyons tous les deux
Amoureux, main dans la main
Je te dirai qu'il y a plus de matins que jamais