Me Estoy Rompiendo En Pedazos - (Versión 2023) - Gloria Trevi translation in German

Me Estoy Rompiendo En Pedazos - (Versión 2023)

Voy a sacarme de las venas
Este líquido que me arde
Este líquido que me hace
Que te ame
Voy a arrancarme el corazón
Por estúpido y traidor
Por latir enloquecido
Y adorarte
Voy a quitarme la cordura
Y con ella la amargura
Del trueno contenido del deseo

Voy a mentir que no te quiero
Cuando estés cerca de mí
No voy a ser otra en tu juego
No me voy a humillar ante ti

Me estoy rompiendo en pedazos
En un salvaje querer olvidarte
Me estoy rompiendo en pedazos
Para arrancarte me voy arrancar la carne
Me estoy rompiendo en pedazos
Por amarte demasiado
Me estoy rompiendo en pedazos
Latentes y que duelen
Y que siguen
Y que siguen
Y que siguen enamorados

Tal vez lo mejor sería
Rendirme y entregarme a tus deseos
Y comprender que ya no hay remedio
¡No, no y no!
Voy a romperme cada hueso
Por quererte tan adentro
Por ser débil y temblar
Cuando te veo
Voy a cortarme de la boca
Mis labios, lengua y todas
Las ansias que provocas
Con tu aroma

Voy a mentir que no te quiero
Cuando estés cerca de mí
No voy a ser otra en tu juego
No me voy a humillar ante ti

Me estoy rompiendo en pedazos
En un salvaje querer olvidarte
Me estoy rompiendo en pedazos
Para arrancarte me voy a arrancar la carne
Me estoy rompiendo en pedazos
Por amarte demasiado
Me estoy rompiendo en pedazos
Latentes y que duelen
Y que siguen
Y que siguen
Y que siguen enamorados

Me estoy rompiendo en pedazos
Me estás rompiendo en pedazos
Pedazos

Ich zerbreche in Stücke - (Version 2023)

Ich werde mir aus den Venen
diese Flüssigkeit ziehen, die mich verbrennt,
diese Flüssigkeit, die mich dazu bringt,
dich zu lieben.
Ich werde mir das Herz herausreißen,
weil es dumm und verräterisch ist,
weil es wie verrückt schlägt
und dich anbetet.
Ich werde mir den Verstand nehmen
und mit ihm die Bitterkeit
des unterdrückten Donners der Begierde.

Ich werde lügen, dass ich dich nicht liebe,
wenn du in meiner Nähe bist.
Ich werde nicht eine weitere in deinem Spiel sein,
ich werde mich nicht vor dir demütigen.

Ich zerbreche in Stücke,
in einem wilden Wunsch, dich zu vergessen.
Ich zerbreche in Stücke,
um dich herauszureißen, werde ich mir das Fleisch herausreißen.
Ich zerbreche in Stücke,
weil ich dich zu sehr liebe.
Ich zerbreche in Stücke,
die schlagen und schmerzen
und die immer noch
und die immer noch
und die immer noch verliebt sind.

Vielleicht wäre es das Beste,
aufzugeben und mich deinen Wünschen hinzugeben
und zu verstehen, dass es keine Rettung mehr gibt.
Nein, nein und nein!
Ich werde mir jeden Knochen brechen,
weil ich dich so tief in mir liebe,
weil ich schwach bin und zittere,
wenn ich dich sehe.
Ich werde mir vom Mund
meine Lippen, Zunge und all
die Sehnsüchte abschneiden, die du
mit deinem Duft hervorrufst.

Ich werde lügen, dass ich dich nicht liebe,
wenn du in meiner Nähe bist.
Ich werde nicht eine weitere in deinem Spiel sein,
ich werde mich nicht vor dir demütigen.

Ich zerbreche in Stücke,
in einem wilden Wunsch, dich zu vergessen.
Ich zerbreche in Stücke,
um dich herauszureißen, werde ich mir das Fleisch herausreißen.
Ich zerbreche in Stücke,
weil ich dich zu sehr liebe.
Ich zerbreche in Stücke,
die schlagen und schmerzen
und die immer noch
und die immer noch
und die immer noch verliebt sind.

Ich zerbreche in Stücke,
Du zerbrichst mich in Stücke,
Stücke.