Lyrics and translation Gloria Trevi - Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Me Siento Tan Sola (Versión 2023)

Tuve miedo de estar
Tan solos los dos
Me puse a temblar
Cuando él se acercó a mí
Pude sentir que no tendría voluntad
Apenas y dije no
Y él me empezó a desnudar

Y me puse a llorar
Poco después del final
Sus ojos, su adiós
Me dieron la verdad
Pude saber que él no sería para mí
Y yo si para él
Aunque nunca lo vuelva a ver
Aunque nunca lo vuelva a ver

Poco tiempo después
Tuve un nuevo temor
Mi cuerpo cambió
Con una revolución
Me cansé de esperar
Lo que llega cada mes
Fue cuando comprendí
Que algo crece adentro de mí

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Y la casa tembló cuando papá se enteró
Lo debes perder, fue lo que él ordenó
Pues la gran sociedad
No se debe enterar
No me dolieron los golpes
Tanto como mi soledad

Ella también lo apoyó
En lo que él decidió
Y me hicieron saber
Mil veces que les fallé
Me cansé de escuchar
Del honor que perdí
Lo que perdí fue un amor
Más que más da si me siento mal
Qué más da si me siento mal

Y quisiera llorar
Y quisiera gritar
Que me siento tan sola
Que casi juro que mi ángel me abandonó
Que el sol me huye para no ver mi dolor
Y mi mayor consuelo
Me da tanto miedo
Se mueve y crece adentro de mi cuerpo
Ah, ah, ah

Me dolió decidir
Que hoy me iré de aquí
A donde no haya luna fría
A donde yo no ofenda
Con mi presencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer la inocencia
A donde pueda nacer

Je me sens si seule (Version 2023)

J'avais peur d'être
Si seuls, nous deux
Je me suis mise à trembler
Quand il s'est approché de moi
J'ai pu sentir que je n'aurais pas de volonté
J'ai à peine dit non
Et il a commencé à me déshabiller

Et je me suis mise à pleurer
Peu de temps après la fin
Ses yeux, son adieu
M'ont donné la vérité
J'ai pu savoir qu'il ne serait pas pour moi
Et moi, oui, pour lui
Même si je ne le reverrai jamais
Même si je ne le reverrai jamais

Peu de temps après
J'ai eu une nouvelle peur
Mon corps a changé
Avec une révolution
J'en ai eu assez d'attendre
Ce qui arrive chaque mois
C'est à ce moment-là que j'ai compris
Que quelque chose grandit en moi

Et j'aimerais pleurer
Et j'aimerais crier
Que je me sens si seule
Que je jure presque que mon ange m'a abandonnée
Que le soleil me fuit pour ne pas voir ma douleur
Et mon plus grand réconfort
Me fait tellement peur
Il bouge et grandit dans mon corps
Ah, ah, ah

Et la maison a tremblé quand papa l'a appris
Tu dois le perdre, c'est ce qu'il a ordonné
Car la grande société
Ne doit pas savoir
Les coups ne m'ont pas fait autant de mal
Que ma solitude

Elle l'a aussi soutenu
Dans ce qu'il a décidé
Et ils m'ont fait savoir
Mille fois que je les ai déçus
J'en ai eu assez d'entendre parler
De l'honneur que j'ai perdu
Ce que j'ai perdu, c'est un amour
Que ce soit si je me sens mal
Que ce soit si je me sens mal

Et j'aimerais pleurer
Et j'aimerais crier
Que je me sens si seule
Que je jure presque que mon ange m'a abandonnée
Que le soleil me fuit pour ne pas voir ma douleur
Et mon plus grand réconfort
Me fait tellement peur
Il bouge et grandit dans mon corps
Ah, ah, ah

Ça m'a fait mal de décider
Que je m'en irai d'ici aujourd'hui
Là où il n'y a pas de lune froide
Là où je n'offense pas
Par ma présence
Là où l'innocence peut naître
Là où l'innocence peut naître
Là où elle peut naître