Lyrics and translation Gloria Trevi - Psicofonia

Psicofonia

Han transcurrido unos 40 años
Desde que Jürgenson grabara, sin proponérselo
La primera psicofonía conocida
Ya saben, una en que su madre muerta
Le llamaba, cariñosamente, por su nombre
Otra que probablemente recuerden
Se grabó en una casa abandonada
Una voz de niña, venida de lejos
Se preguntaba: ¿qué hago aquí?

Desde que ya no está
Él no descansa en paz
Su alma llora, llora, él no se conforma con la soledad

Desde que ya no está
Él empezó a vagar
Su alma penitente sin opción a muerte por la eternidad

Se conocieron en un frío diciembre, tres años atrás
Él quería asustarla por el ventanal
Ella lo asustó cuando le sonrió
Él miró sus ojos y cayó en su fondo hasta su corazón

Ella es una loca, loca perdida
Él adora su alma herida
Y se amaron bailando sin tiempos
Psicofonías que él cantaba en el viento

Ella es una loca, loca perdida
Él se aparece en fuego y policromías
El fantasma y la loca se quieren casar
El padre de ella no lo quiere aceptar

Mas una maldición
Lo ata en la mansión
Por eso él canta, canta y el viento se lleva su lamentación

Si pones atención
Escucharás su voz
Y seguro que ella allá en su blanca celda
Baila psicofonías de amor

Ella es una loca, loca perdida
Él adora su alma herida
Y se amaron bailando sin tiempos
Psicofonías que él cantaba en el viento

Ella es una loca, loca perdida
Él se aparece en fuego y policromías
El fantasma y la loca se quieren casar
El padre de ella no lo quiere aceptar

Ella es una loca, loca perdida
Él la adora, ella nunca lo olvida
Pues la envuelve con psicofonías
Los muertos nos hablan, algunos nos aman

Psicofonia

Il y a environ 40 ans
Depuis que Jürgenson a enregistré, sans le vouloir
La première psychophonie connue
Vous savez, celle où sa mère décédée
L'appelait, affectueusement, par son nom
Une autre que vous vous souvenez probablement
A été enregistrée dans une maison abandonnée
Une voix d'enfant, venue de loin
Se demandait : que fais-je ici ?

Depuis qu'il n'est plus
Il ne repose pas en paix
Son âme pleure, pleure, il ne se contente pas de la solitude

Depuis qu'il n'est plus
Il a commencé à errer
Son âme pénitente sans option de mort pour l'éternité

Ils se sont rencontrés un froid décembre, il y a trois ans
Il voulait l'effrayer par la fenêtre
Elle l'a effrayé quand elle lui a souri
Il a regardé ses yeux et est tombé au fond de son cœur

Tu es une folle, une folle perdue
J'adore ton âme blessée
Et nous nous sommes aimés en dansant sans temps
Des psychophonies que je chantais dans le vent

Tu es une folle, une folle perdue
Je me présente en feu et en polychromies
Le fantôme et la folle veulent se marier
Ton père ne veut pas l'accepter

Mais une malédiction
Me lie dans le manoir
C'est pourquoi je chante, je chante et le vent emporte ma lamentation

Si tu fais attention
Tu entendras ma voix
Et je suis sûr que là-bas, dans ta cellule blanche
Tu danses des psychophonies d'amour

Tu es une folle, une folle perdue
J'adore ton âme blessée
Et nous nous sommes aimés en dansant sans temps
Des psychophonies que je chantais dans le vent

Tu es une folle, une folle perdue
Je me présente en feu et en polychromies
Le fantôme et la folle veulent se marier
Ton père ne veut pas l'accepter

Tu es une folle, une folle perdue
Je t'adore, tu ne m'oublies jamais
Car je t'enveloppe de psychophonies
Les morts nous parlent, certains nous aiment