Lyrics and translation Gloria Trevi - Que Emane

Que Emane

Que emane, como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya
Como emana la sangre en una herida abierta
Como el castigo al pecado de eva
Que afecta a toda especie de hembra

Que emane, como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya
Como emana el llanto y se convierte en rio
Que desemboca en el mar del olvido

Donde se ahogan el dolor y el grito

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion

La venganza el pesar
Y tantos miedos

Que emane como la sangre
Deja que emane que emane, que emane,
Que corra, que escurra
Que brote, que fluya

Como emana el cuerpo de un recien nacido
Que con su madre se funden en un grito
Contra las miserias para sus destinos

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion
La venganza el pesar
Y tantos miedos
Que emane el dolor
Las descargas de horror

El odio el edor y su recuerdo
Que emane el Ya No!
El sollozo en la voz
Y este llanto que rompe mi pecho

Que fluya
Que siga

Que se diluya
Que corra
Que no se detenga en mi cuerpo
Que no me envene por dentro
Que siga...

Que emane el terror
El desprecio el rencor
Y toda vejacion desconsuelos
Que emane el sudor
Y toda humillacion
La venganza el pesar
Y tantos miedos
Que emane el dolor
Las descargas de horror
El odio el edor y su recuerdo
Que emane el Ya No!
El sollozo en la voz
Y este llanto que rompe mi pecho

Que Emane

Que emane, comme le sang
Laisse-le émaner, qu'il émane, qu'il émane,
Qu'il coule, qu'il s'écoule
Qu'il jaillisse, qu'il coule
Comme le sang émane d'une blessure ouverte
Comme le châtiment du péché d'Ève
Qui affecte toutes les espèces de femmes

Que emane, comme le sang
Laisse-le émaner, qu'il émane, qu'il émane,
Qu'il coule, qu'il s'écoule
Qu'il jaillisse, qu'il coule
Comme les larmes émanent et se transforment en rivière
Qui se jette dans la mer de l'oubli

Où la douleur et le cri se noient

Que la terreur émane
Le mépris, la rancune
Et toute la vexation, les découragements
Que la sueur émane
Et toute l'humiliation

La vengeance, le chagrin
Et tant de peurs

Que emane comme le sang
Laisse-le émaner, qu'il émane, qu'il émane,
Qu'il coule, qu'il s'écoule
Qu'il jaillisse, qu'il coule

Comme le corps d'un nouveau-né émane
Qui se fond avec sa mère dans un cri
Contre les misères pour leurs destins

Que la terreur émane
Le mépris, la rancune
Et toute la vexation, les découragements
Que la sueur émane
Et toute l'humiliation
La vengeance, le chagrin
Et tant de peurs
Que la douleur émane
Les décharges d'horreur

La haine, la puanteur et son souvenir
Que le "Plus Jamais !" émane
Le sanglot dans la voix
Et ce pleur qui me brise la poitrine

Que cela coule
Que cela continue

Que cela se dilue
Que cela coule
Que cela ne s'arrête pas dans mon corps
Que cela ne m'empoisonne pas de l'intérieur
Que cela continue...

Que la terreur émane
Le mépris, la rancune
Et toute la vexation, les découragements
Que la sueur émane
Et toute l'humiliation
La vengeance, le chagrin
Et tant de peurs
Que la douleur émane
Les décharges d'horreur
La haine, la puanteur et son souvenir
Que le "Plus Jamais !" émane
Le sanglot dans la voix
Et ce pleur qui me brise la poitrine