Lyrics and translation Gloria Trevi - Siempre Yo (Versión 2023)

Siempre Yo (Versión 2023)

Yo
Yo
Yo
Yo

Alguien tiene que pararse temprano
Si no, el desayuno no estará preparado
Yo, siempre yo
Me levanto temprano

Siempre tengo que salir volando
En la escuela son unos pesados
Yo, siempre yo
Soy de los castigados

Yo, siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Y aunque me gusta ayudar, no quiero ni pensar
Que a veces de mí se quieren aprovechar

No es que yo sea floja ni una mala niña
Lo único que pasa es que quiero justicia
Si hay momentos duros, quiero momentos claros
Y no que mi cuerpo sea solo un esclavo

Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun

Al llegar a casa, siempre la misma papa
Luego me regañan por mi cara de harta
Yo, siempre yo
Lavaré hasta los platos

Alguien tiene que ir por los refrescos
Afuera de la tienda hay como mil viejos frescos
Yo, siempre yo
Inventando pretextos

Yo, siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Y aunque me gusta ayudar, no quiero ni pensar
Que a veces de mí se quieren aprovechar

No es que yo sea floja ni una mala niña
Lo único que pasa es que quiero justicia
Si hay momentos duros, quiero momentos claros
Y no que mi cuerpo sea solo un esclavo

Yo, siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Siempre yo
Y aunque me gusta ayudar, no quiero ni pensar
Que a veces de mí se quieren aprovechar

Yo, siempre yo
Siempre yo, yo, yo, yo, yo
Si-siempre yo, siempre yo
Si-si-siempre yo, yo, yo otra vez
Yo, yo, yo, otra vez, yo siempre
Otra vez, siempre yo, si-si-siempre yo

Toujours Moi (Version 2023)

Moi
Moi
Moi
Moi

Quelqu'un doit se lever tôt
Sinon, le petit-déjeuner ne sera pas prêt
Moi, toujours moi
Je me lève tôt

Je dois toujours me précipiter
À l'école, ils sont pénibles
Moi, toujours moi
Je suis punie

Moi, toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Et même si j'aime aider, je ne veux pas penser
Que parfois, ils veulent profiter de moi

Ce n'est pas que je suis paresseuse ou une mauvaise fille
La seule chose qui se passe, c'est que je veux la justice
S'il y a des moments difficiles, je veux des moments clairs
Et pas que mon corps ne soit qu'un esclave

Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun
Tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tu-tu-tun-tun

En rentrant à la maison, c'est toujours la même chose
Ensuite, ils me grondent pour ma tête de mule
Moi, toujours moi
Je vais laver la vaisselle

Quelqu'un doit aller chercher les boissons
Il y a comme un millier de vieux frais devant le magasin
Moi, toujours moi
Inventant des prétextes

Moi, toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Et même si j'aime aider, je ne veux pas penser
Que parfois, ils veulent profiter de moi

Ce n'est pas que je suis paresseuse ou une mauvaise fille
La seule chose qui se passe, c'est que je veux la justice
S'il y a des moments difficiles, je veux des moments clairs
Et pas que mon corps ne soit qu'un esclave

Moi, toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Toujours moi
Et même si j'aime aider, je ne veux pas penser
Que parfois, ils veulent profiter de moi

Moi, toujours moi
Toujours moi, moi, moi, moi, moi
Si-toujours moi, toujours moi
Si-si-toujours moi, moi, moi encore
Moi, moi, moi, encore, moi toujours
Encore, toujours moi, si-si-toujours moi