Lyrics and translation Gloria Trevi - Siempre a Mí

Siempre a Mí

Cuando sientas
que nadie te ama,
y que la vida
te escupe la cara...
Recuerda
que me tienes a mí
para luchar contra todos,
para subir.
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Cuando sientas
que tu casa estalla!
y la violencia
en tu familia mata
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Recuerda
que detrás de las nubes
hay un cielo claro
cargado de luz;
que siempre
contarás conmigo
que entre dos es más fácil
cargar una cruz
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mí
Si un día maldices
la hora en que naciste,
o si tu amor
se vuelve un imposible...
Recuerda
que me tienes a mi
para luchar contra todos,
para reír
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mi
Cuando temas
a lo que te espera,
cuando sientas
que la muerte llega
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
que iré junto a tí
Recuerda
que me tienes a mi
siempre a mí!
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí!

Toujours avec moi

Quand tu sentiras
que personne ne t'aime,
et que la vie
te crache au visage...
Rappelle-toi
que tu as moi
pour lutter contre tous,
pour monter.
Rappelle-toi
que tu as moi
toujours moi
Quand tu sentiras
que ta maison explose!
et que la violence
dans ta famille tue
Rappelle-toi
que tu as moi
pour t'appuyer sur mon épaule,
pour monter
Rappelle-toi
que tu as moi
toujours moi
Rappelle-toi
que derrière les nuages
il y a un ciel clair
chargé de lumière;
que tu pourras toujours
compter sur moi
qu'entre deux il est plus facile
de porter une croix
Rappelle-toi
que tu as moi,
toujours moi
Si un jour tu maudis
l'heure où tu es né,
ou si ton amour
devient un impossible...
Rappelle-toi
que tu as moi
pour lutter contre tous,
pour rire
Rappelle-toi
que tu as moi,
toujours moi
Quand tu craindras
ce qui t'attend,
quand tu sentiras
que la mort arrive
Rappelle-toi
que tu as moi
pour t'appuyer sur mon épaule,
pour monter
Rappelle-toi
que tu as moi
que j'irai avec toi
Rappelle-toi
que tu as moi
toujours moi!
Rappelle-toi
que tu as moi
toujours moi!