Lyrics and translation Gloria Trevi - Siempre a Mí

Siempre a Mí

Cuando sientas
que nadie te ama,
y que la vida
te escupe la cara...
Recuerda
que me tienes a mí
para luchar contra todos,
para subir.
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Cuando sientas
que tu casa estalla!
y la violencia
en tu familia mata
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí
Recuerda
que detrás de las nubes
hay un cielo claro
cargado de luz;
que siempre
contarás conmigo
que entre dos es más fácil
cargar una cruz
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mí
Si un día maldices
la hora en que naciste,
o si tu amor
se vuelve un imposible...
Recuerda
que me tienes a mi
para luchar contra todos,
para reír
Recuerda
que me tienes a mí,
siempre a mi
Cuando temas
a lo que te espera,
cuando sientas
que la muerte llega
Recuerda
que me tienes a mí
para apoyarte en mi hombro,
para subir
Recuerda
que me tienes a mí
que iré junto a tí
Recuerda
que me tienes a mi
siempre a mí!
Recuerda
que me tienes a mí
siempre a mí!

Всегда со мной

Когда почувствуешь,
что никто тебя не любит,
и что жизнь
плюет тебе в лицо...
Вспомни,
что у тебя есть я,
чтобы бороться против всех,
чтобы подняться.
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я.
Когда почувствуешь,
что твой дом рушится!
и насилие
в твоей семье убивает,
Вспомни,
что у тебя есть я,
чтобы опереться на мое плечо,
чтобы подняться.
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я.
Вспомни,
что за облаками
есть чистое небо,
полное света;
что всегда
можешь рассчитывать на меня,
что вдвоем легче
нести крест.
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я.
Если однажды ты прокленешь
час, когда ты родился,
или если твоя любовь
станет невозможной...
Вспомни,
что у тебя есть я,
чтобы бороться против всех,
чтобы смеяться.
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я.
Когда будешь бояться
того, что тебя ждет,
когда почувствуешь,
что приходит смерть,
Вспомни,
что у тебя есть я,
чтобы опереться на мое плечо,
чтобы подняться.
Вспомни,
что у тебя есть я,
что я буду рядом с тобой.
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я!
Вспомни,
что у тебя есть я,
всегда я!