Lyrics and translation Gloria Trevi - Soñando

Soñando

¿Será que estoy soãndo
y sueño
que vivo y que habito en el
planeta
Tierra,
será una pesadilla
todas estas guerras?
¿O será tan sólo un sueño
el añor que llevo dentro,
de donde me han traído
y cual será mi destino?
El camino está lleno de
niebla,
de preguntas eternas y de
soledad.
El camino lo siento confuso
pues lleva al futuro y no se
si habrá ...
¿Cuanto tiempo me queda
para soãr?
¿Será que estoy soãndo y
sueño
que estoy en este cuerpo
en una reencarnación,
será este mi sexo
y por qué lo tengo,
por qué aferrarme a la vida
si ella está llena de intrigas,
por qué la sonrisa de un
niño
me da tanta alegría?
El camino está lleno de
niebla,
de preguntas eternas y de
soledad.
El camino lo siento confuso
pues lleva al futuro y no se
si habrá ...
¿Cuanto tiempo me queda
para soãr?
¿Qué se sentirá la muerte?,
¿qué poderes hay en mi
mente,
no entiendo cómo algún día
seré los
restos de un cuerpo sin
vida?
Debe ser un sueño abstracto
lo que aquí nos ha pasado,
con tiranos como reyes
mientras los buenos
son crucificados!
El camino está lleno de
niebla,
de preguntas eternas
y de soledad.
El camino lo siento confuso
pues lleva al futuro y no se
si habrá ...
¿Cuanto tiempo me queda
para soãr,
cuanto tiempo me queda
para soãr?
para soãr
para soãr
Letra y Música Gloria Trevi

Rêver

Est-ce que je rêve
et que je rêve
que je vis et que j'habite sur la
planète
Terre,
est-ce un cauchemar
toutes ces guerres?
Ou est-ce juste un rêve
le désir que je porte en moi,
d'où je suis venu
et quelle sera ma destination?
Le chemin est plein de
brouillard,
de questions éternelles et de
solitude.
Le chemin me semble confus
car il mène au futur et je ne sais pas
si il y aura ...
Combien de temps me reste-t-il
pour rêver?
Est-ce que je rêve et
je rêve
que je suis dans ce corps
dans une réincarnation,
est-ce mon sexe
et pourquoi je l'ai,
pourquoi m'accrocher à la vie
si elle est pleine d'intrigues,
pourquoi le sourire d'un
enfant
me donne-t-il tant de joie?
Le chemin est plein de
brouillard,
de questions éternelles et de
solitude.
Le chemin me semble confus
car il mène au futur et je ne sais pas
si il y aura ...
Combien de temps me reste-t-il
pour rêver?
Que ressentira-t-on à la mort?,
quels pouvoirs y a-t-il dans mon
esprit,
je ne comprends pas comment un jour
je serai
les restes d'un corps sans
vie?
Ce doit être un rêve abstrait
ce qui nous est arrivé ici,
avec des tyrans comme rois
tandis que les bons
sont crucifiés!
Le chemin est plein de
brouillard,
de questions éternelles
et de solitude.
Le chemin me semble confus
car il mène au futur et je ne sais pas
si il y aura ...
Combien de temps me reste-t-il
pour rêver,
combien de temps me reste-t-il
pour rêver?
pour rêver
pour rêver
Paroles et musique Gloria Trevi