Lyrics and translation Gloria Trevi - Te Diré Que Sí - (Vestida de Azúcar 2023)

Te Diré Que Sí - (Vestida de Azúcar 2023)

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo

Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aún no me atrevo
Tanta precaución que no ahoga el deseo
Cuidando no salir lastimada, me quedo sin nada

Tengo planeado en mi mente
Cómo robarme tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto que, de pronto, te verás llorando

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti
Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar

Ya no seré precavida
Total, si te vas déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mis miedos
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti
Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar
(Oh sí, te diré que sí)
(Oh, sí)

Sí, te diré que sí
Que fue la locura más grande que hubo dentro de mí
Y que tu mirada como la mañana
Me envolvió y no pude separarme de ti

Sí, te diré que sí
Si volviera a pasar, todo sería igual
Pues aunque supiera que me harías llorar
Amarte no lo podría evitar

(Oh sí, te diré que sí, oh sí)

Je te dirai que oui - (Vestida de Azúcar 2023)

J'ai tellement peur
Que tu oublies ce que je ressens pour toi
Et que le temps efface tout
Et ne laisse que des souvenirs

J'ai tellement peur
Tu pars bientôt et je n'ose pas encore te le dire
Tant de précautions qui ne suffisent pas à éteindre mon désir
En veillant à ne pas être blessée, je me retrouve avec rien

J'ai planifié dans ma tête
Comment voler tes baisers pour toujours
Ça doit marcher
Je vais t'aimer tellement que, soudain, tu te retrouveras à pleurer

Oui, je te dirai que oui
Que c'était la folie la plus grande que j'ai jamais connue
Et que ton regard, comme le matin,
M'a enveloppée et je n'ai pas pu me séparer de toi
Oui, je te dirai que oui
Si tout devait recommencer, tout serait pareil
Car même si je savais que tu me ferais pleurer
Je ne pourrais pas m'empêcher de t'aimer

Je ne serai plus prudente
Au final, si tu pars, laisse-moi un sourire
Le souvenir peut faire mal
Mais je préfère ça plutôt que de ne rien avoir du tout
J'ai planifié dans ma tête
Le geste parfait pour te retenir
Je vais vaincre mes peurs
Maintenant tu sentiras ce que je peux provoquer quand je le veux

Oui, je te dirai que oui
Que c'était la folie la plus grande que j'ai jamais connue
Et que ton regard, comme le matin,
M'a enveloppée et je n'ai pas pu me séparer de toi
Oui, je te dirai que oui
Si tout devait recommencer, tout serait pareil
Car même si je savais que tu me ferais pleurer
Je ne pourrais pas m'empêcher de t'aimer
(Oh oui, je te dirai que oui)
(Oh oui)

Oui, je te dirai que oui
Que c'était la folie la plus grande que j'ai jamais connue
Et que ton regard, comme le matin,
M'a enveloppée et je n'ai pas pu me séparer de toi

Oui, je te dirai que oui
Si tout devait recommencer, tout serait pareil
Car même si je savais que tu me ferais pleurer
Je ne pourrais pas m'empêcher de t'aimer

(Oh oui, je te dirai que oui, oh oui)